Начать продавать
Каталог
Категории
Часто ищут
Бренды
Товары
В избранное
Фразеология современного французского языка
Цена по запросу
Купить
Описание и характеристики
Доставка и оплата
Отзывы 0
Фрагмент книги
Все
  1. Каталог товаров
  2. Досуг
  3. Книги
  4. Языкознание
  5. Лингвистика
  6. Лексикография. Лексикология

Фразеология современного французского языка

★★★★★
★★★★★
6 человек интересовались этим товаром
ID:
38728725
Фразеология современного французского языка 38728725
Бесплатная доставка
Наведите курсор, чтобы увеличить
Язык:
Не выбрана характеристика
Обложка:
Не выбрана характеристика
Издательство:
Не выбрана характеристика
О товаре
Бренд:
ЁЁ Медиа
Год публикации:
2012
Число страниц:
288
Автор:
А.Г. Назарян
Все характеристики
Цена по запросу
В наличии
Доставка
Самовывоз
Мин: 1 шт.
Купить
В избранное
Продавец kpt.shop     5
Чат с продавцом
Защита покупателя
Безопасная оплата
Проверенный поставщик
20 дней на возврат
Описание и характеристики
Доставка и оплата
Отзывы 0
Фрагмент книги
Все
Характеристики
Основные:
Бренд:
ЁЁ Медиа
Год публикации:
2012
Число страниц:
288
Автор:
А.Г. Назарян
Высота:
21
Ширина:
14.8
Толщина:
1.5
Вес:
411
Язык:
Русский
Обложка:
мягкая обложка
Издательство:
ЁЁ Медиа
Описание
Эта книга — репринт оригинального издания (издательство "Высшая школа", 1987 год), созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг.
В учебнике систематически излагаются базовые знания по французской фразеологии, обобщается опыт лучших представителей фразеологической науки. Все проблемы рассматриваются на обширном языковом материале, отражающем богатство французской фразеологии и её национальное своеобразие. Адресовано студентам институтов и факультетов ИЯ, а также для филологических факультетов университетов.Издание второе, переработанное и дополненное.
Ваша покупка всегда защищена
  • Гарантированная доставка
    или возврат денег
  • Деньги переводятся продавцу
    только после получения товара
  • Возврат в течение 20-ти дней
Как работает защищённая покупка
Оплата
Оплата картой
Оплата банковской картой в момент заказа на SKYBUY
Наличными курьеру
Оплата курьеру транспортной компании при получении заказа
Мы принимаем к оплате:
Доставка
Москва
Транспортными компаниями
Силами поставщика
Пункты самовывоза
Москва
(1)
Россия, Москва, Территория инновационного центра Сколково, Нобеля, д.1
Профсоюзная ул., д. 128, к. 3
Цандера ул., д. 1, стр. 1
Мира пр-кт, д. 211, к. 1
Отрадная ул., д. 16
Академика Волгина ул., д. 8А
Александры Монаховой ул., д. 21, стр. 1
Ангарская ул., д. 26, к. 1
Молодежная ул., д. 6
Климашкина ул., д. 1
Молодежная ул., д. 70
Земляной вал ул., д. 2
Большая Марфинская ул., д. 4, к. 4
Вильнюсская ул., д. 8, к. 2
Пятницкое ш. (Митино), д. 39
Зубовский б-р, д. 17, стр. 1
Филевский б-р, д. 39
поселение Сосенское, Скандинавский б-р, д. 4, к. 2
Бартеневская ул., д. 59
Кронштадтский б-р, д. 3А
Городская ул., вл. 6
Каширское шоссе, д. 25Б
Скаковая ул., д. 17, стр. 1
Шоссейная ул., д. 1/2, стр. 4
Седова ул., д. 5, к.1
Лазо ул., д. 8
Кантемировская ул., д. 3, к. 3
Клязьминская ул., д. 9, стр. 3
Преображенская пл., д. 8
Красносельская В. ул., д. 3 А
Веневская ул., д. 6
Адмирала Ушакова б-р, д. 5
Кастанаевская ул., д. 45, к. 2
Пырьева ул., д. 20
Летчика Грицевца ул., д. 10
Вернадского пр-кт, д. 18
Комсомольский пр-кт, д. 5/2
Солдатский пер., д. 10
Маршала Жукова пр-кт, д. 48, к. 1
Коровинское шоссе, д. 26/2
Хорошевское шоссе, д. 90
Чапаевский переулок, д.12, оф. 1
Гарибальди ул., д. 23
Митинская ул., д. 40
Победы пр-кт, д. 11, к. 2
Отрадная ул., д. 16
9-я Парковая ул., д. 62
Чонгарский б-р, д. 21
Череповецкая ул., д. 4 А
Семеновская М. ул., д. 30, стр. 6
Измайловский б., д. 43, офис 220
Теплый стан ул., вл. 27, стр. 1
Профсоюзная ул., д. 12
Останкинская 1-я ул., д. 55
Вернадского пр-кт, д. 29
Театральная аллея, д. 3, стр. 1
Новая ул., д. 9
к. 435 А.
Лобненская ул., д. 4 А
Академика Опарина ул., д. 4, к. 1
Солнечная ул., д. 3
Снежная ул., д. 16, к. 6
Маршала Малиновского ул., д. 8
Волоколамское шоссе, д. 15/22
Семеновская пл., д. 7 к. 17А
Профсоюзная ул., д. 58, к. 4
Комсомольская пл., д. 6
Старопетровский пр., д. 1, стр. 2
Константинова ул., д.16
Щербаковская ул., д. 8
Звенигородское ш., д. 4
Свободы ул., д. 32
Александры Монаховой ул., д. 88, к. 1
Багратионовский пр., д. 7, к. 1
Варшавское ш., д. 26 стр.6
Железнодорожная ул., д. 44
11 мкр., к. 1104
Барклая ул., д. 16, к. 1
Локомотивный проезд, д. 4
Петровско-Разумовский проезд., д. 2
Двинцев ул., 12 к. 1 Б
Космонавтов ул., д. 12
Шарикоподшипниковская ул., д. 11, стр. 5
Комсомольский пр-кт, д. 17, к. 1
Окская ул., д. 8, к. 2
Некрасова ул., д. 10
Локомотивный проезд, д. 29
Куликовская ул., д. 6
Каховка ул., д. 19, стр. 1
Ленинградский пр-кт., д. 2
Теплый стан ул., д. 10
Днепропетровская ул., д. 2
Пролетарский пр-кт, д. 30
Адмирала Лазарева ул., д. 62
7 Кожуховская ул., д. 9
Азовская ул., д. 24, к. 3
Дмитровское ш. (Москва), д. 98
Холодильный пер., д. 3, пом. 37А
Михалковская ул., д. 20
Снежная ул., д. 16, к.1
Икеа мкр., к. 2
Снежная ул., д. 19
Обручева ул., д. 11
Маршала Жукова пр-кт, д. 74, к. 3
3 Парковая ул., д. 41А, стр. 13
2-й Кабельный проезд, д. 1, офис 4
Покрышкина ул., д. 8, к. 3
Покрышкина ул., д. 5
Сиреневый б-р, д. 7
Вернадского пр-кт, д. 39А
Просторная ул., д. 8
Вернадского пр-кт, д. 105
Фрунзенская наб., д.30, стр. 2
Профсоюзная ул., влад. 118
Дмитрия Донского б-р, д. 8, к. 1
Шоссейная ул., д. 11
Матвеевская ул., д. 20, к. 3
Туристская ул., д. 17
26 Бакинских комиссаров ул., д. 12, к. 2
Заводская ул., д. 1Б
Чертановская ул., д. 7А
Краснопрудная ул., д. 15
Митинская ул., д. 39
Кировоградская ул., д. 9 к. 1
Доброслободская ул., д. 21
Большая Серпуховская ул., д. 44
Кировоградская ул., д. 9, к. 1
Адмирала Руднева ул., д. 2
Пролетарский пр-кт, д. 14/49, к. 3
Молостовых ул., д. 1Д
Скобелевская ул., д. 1, к. 1
4-ая Магистральная ул., д. 5, стр. 1
Криворожская ул., д. 29, к. 2
Академика Миллионщикова ул., д. 13, к. 1
Центральная ул., д. 8Б
Игарский проезд, д. 11
Сиреневый б-р, д. 1, к. 5
Рудневка ул., д. 5
Русанова проезд, д. 17
Филевский б-р, д. 10
Щелковское шоссе, д. 26 Б
Кронштадский б-р, д. 47
Авиаторов ул., д. 18
Овчинниковский Б. пер., д. 16
Огородный проезд, д. 10
Чечерский проезд, д. 51
дер. Картмазово , д. 7
Ивана Сусанина ул., д. 4 к. 1
Солнечногорская ул., д. 7, к. 1
Костякова ул., д. 15
Бунинская аллея, д. 7
Донелайтиса проезд, д. 23
к. 706
Озерная ул., д. 29
Очаковское шоссе, д. 23
Расковой ул., д. 26/29
Дмитриевского ул., д. 21
Старокачаловская ул., д. 5
Люблинская ул., д. 4, к. 1А
Рязанский пр-кт, д. 28, стр. 1
Девичьего Поля проезд, д. 2
Бескудниковский б-р, д. 15, к. 1
Открытое шоссе, д. 2, к. 12
Малая Ботаническая ул., д. 24 A, стр. 1
Профсоюзная ул., д. 109 пав. 010
Сокольническая пл., д. 4 А
1 мкр., д. 22Б
Остафьевская ул., д. 4
Люблинская ул., д. 27/2
Солнечногорская ул., д. 23, стр. 1
Свободный пр-кт, д. 20 а
Федосьино ул., д. 10
Киевское шоссе, дв4, стр.2, к. А
3-я Парковая ул., вл. 24
Комсомольская пл., д. 6
Волгоградский просп., д. 32, к. 1
1-ая Вольская ул., д. 1
Открытое шоссе, д. 17, стр. 13
Рублевское шоссе, д. 91, к. 1
Таганская ул., д. 1, стр. 1
Ярцевская ул., д. 25 А
Веневская ул., д. 4
Керченская ул., д. 1Б
Мытная ул., д. 48
Литовский б., д. 22
Бабушкина Летчика ул., д. 7
Зои и Александра Космодемьянских ул., д. 11/15, стр. 1А
Москворечье ул., д. 14
Саморы Машела ул., ,д. 2А
Василисы Кожиной ул., д. 10
Михалковская ул., д. 4
Рогожский поселок ул., д. 5
Профсоюзная ул., д. 140
Зеленодольская ул., д. 30
Большая Филевская ул., д. 3
Гурьянова ул., д. 2а
Юрловский проезд, д. 13
Бачуринская ул., д. 17
Седова ул., д. 13А
Нагатинская ул, д. 13, к. 1
Селигерская ул., д. 18, к.3
Большая Филевская ул., д. 41, к. 1
Мира пр-кт, д. 11
Тепличная ул., д. 7Б
Вильнюсская ул., д. 1
50 лет Октября ул., д. 11
Главмосстроя ул., д. 5
Олимпийская деревня ул., д.4, к. 2, офис 21
Якорная ул., д. 7
к.617А
Николо Хованская ул.. д. 28
Пятницкое шоссе, д. 14
Зеленая горка ул., д. 1А
Зеленодольская ул., д. 10/14
Лихоборские Бугры ул., д. 6
Свободный пр-кт, д. 21/2, стр. 1
Энтузиастов шоссе, д. 80, к. 1
Верещагина пл., д. 1
к. 1109
Нововатутинский пр-кт, д. 10
Летчика Ульянина ул., д. 5
Мастеркова ул., д. 6
Алтуфьевское шоссе, д. 24, к. 1
Миклухо-Маклая ул., д. 18, к. 3
Чертановская ул., д. 32, стр. 1
Маршала Рокоссовского б-р, д. 31
Кржижановского ул., д. 27
Красная Пресня ул., д. 23, стр. 1А
Острякова ул., д. 5
Николо-Хованская ул., д. 28, стр. 5
Соболевский проезд, д. 22, стр. 1
7 Парковая ул., д. 15, к. 2
Тараса Шевченко наб., д. 23 А
Рязанский пр-кт., д. 2, к. 2
Открытое ш., д. 9
Новоясеневский пр-кт, д. 1
Тульская Б. ул., д. 13
Головинское шоссе, д. 5, к.1
Адмирала Лазарева ул., д. 2
Театральный проезд, д. 5, стр 1
Сходненская ул., д. 25
Народная ул., д. 4
1 Квесисская ул., д. 18
Лучников пер., д. 4, стр. 2, офис 16
Декабристов ул., 15Б
Профсоюзная ул., д. 102
Инициативная ул., д. 11
Поляны ул., д. 8
Волгоградский пр-кт, д. 42, к. 23
Коломенская ул., д. 23, к. 2
Учинская ул., д. 1
Дмитровское шоссе, д. 122Г, к.1, подъезд 6
Золоторожский Вал ул., д. 42
Ломоносовский пр-кт, д. 23
Яблочкова ул., д. 21А
Старокачаловская ул., д. 1Б
Сущевский Вал ул., д. 46
Дмитровское шоссе, д. 107А
Рабочий поселок Киевский, д. 18 Б
Миклухо-Маклая ул., д. 36А
Профсоюзная ул., д. 126, к. 3
Ухтомского Ополчения ул., д. 1
Академика Анохина ул., д. 2, к. 1 Б
Маршала Жукова пр-кт, д. 27
Перовская ул., д. 61 А
Маршала Жукова пр-кт, д. 1, стр. 1
Дмитровское шоссе, д. 74
Митинская ул., д. 36
Дмитрия Донского б-р, д. 1
Золоторожский Вал ул., д. 38, стр. 1
Профсоюзная ул., д. 3, офис 117
Маросейка ул., д. 8
Старокачаловская ул., д. 5А
Чонгарский б-р, д. 10, к. 1
Тимирязевская ул., д. 11, к. 1
Бутлерова ул., д. 24
Псковская ул., д.5
Дегунинская ул., д. 10, стр. 2
Вавилова ул., д. 66
Шолохова ул., д. 18
Ангарская ул., д. 17
Южнобутовская ул., д. 81
Днепропетровская ул., д. 3, к. 1
Профсоюзная ул., д. 109, пав. 255
8 Марта ул., д. 9
Семеновская Б. ул., д. 16
Малый Конюшковский пер., д. 2
к. 1215
Куликовская ул., д. 9
Тишинская пл., д. 1
Маршала Бирюзова ул., д. 32
Профсоюзная ул., д. 104
Профсоюзная ул., д. 19
Рождественка ул., д. 6/9/20
Рудневка ул.(Кожухово), д. 19
Адмирала Макарова ул., д. 6, стр. 13
Барклая ул., вл. 10
1-й Микрорайон, д. 36А
3-я Гражданская ул., д. 17
Стасовой ул., д.10А
Южнобутовская ул., д. 58
Академика Анохина ул., д. 6, к. 1
Ивовая ул., д. 6, стр. 2
Оружейный пер., д. 41
Тимирязевская ул., д. 2/3
Рязанский пр-кт, д. 12
9-я Северная Линия ул., д. 3А
Русаковская ул., д. 28 с.1Б
Ленинский пр-кт, д. 101
Ленинский пр-кт, д. 148
Алтуфьевское шоссе, д. 8
Академическая пл., д. 3
Яблочкова ул., д. 21 А
1 Карачаровская ул., д. 8, стр. 1
Полтавская ул., д. 35
Бескудниковский б-р, д. 6, к. 4
Льва Толстого ул., д. 16
Балаклавский пр-кт, д. 48, к. 1
Шолохова ул., д. 4
Льва Толстого ул., д. 23, к. 1
Нагатинская ул., д. 16
Краснобогатырская ул., д. 9
Свободы ул., д. 29
Раменки ул., д. 16
Дмитриевского ул., д. 10
Малая Сухаревская пл., д. 12
Маршала Тухачевского ул., д. 55
Клязьминская ул., д. 9 к. 2
Южнобутовская ул., д. 117
Расковой ул., д. 14
Кантемировская ул., д. 5, к. 5
Криворожская ул., д. 1
Солнечная ул., д. 3А, стр. 1
поселение Мосрентген, д. 31
Волжский б-р, д. 7
Новоясеневский пр-кт, д. 2А, стр. 1
Сущевский Вал ул., д. 5/20, пав. Т-1
Балаклавский пр-кт, д. 5
Юности ул., д. 9
Мира пр-кт, д. 92, стр. 1
Городская ул., д. 24
Большая Октябрьская ул., д. 9
Дмитровское шоссе, д. 73, стр. 1
Мичуринский пр-кт, д. 21, стр. 6
Пятницкий пер., д. 2
Ленинградское шоссе, д. 25
Хабарова ул., д. 2
Новостроевская ул., д. 6
Кантемировская ул., д. 18, к. 5, стр. 2
Вернадского пр-кт, д. 51, стр. 1
Шаболовка ул., д. 10, к.1
Туристская ул., д. 13, к. 2
Маленковская ул., д. 30
Лобачевского ул., д.98, к.1
Свободный пр-кт, д. 33
Завода Серп и Молот проезд, д.10
Рублевское шоссе, д. 52А
Пролетарский пр-т, д. 20, к. 2
3-й Павелецкий проед, д. 4
Абрамцевская ул., д. 9
Дмитровское ш. (Москва), д. 89
Новорязанская ул., д. 26, стр. 1
Алабяна ул., д. 10, к. 1
Кожевническая ул., д. 7, стр. 1
Озерная ул., д. 42
Автозаводская ул., д. 23, с. 931, к. 2
Солнцевский пр-кт, д. 5
Лухмановская ул., д. 6
Профсоюзная ул., д. 64/66
Измайловский б., 43
Зои и Александра Космодемьянских ул., д. 4, к. 1
Гурьянова ул., д. 55А
1 мкр., д. 35
2-й Донской проезд, д. 10
Зеленый пр-кт, д. 3А, стр. 1
Богданова ул., д. 10
Трофимова ул., д. 36, к.1
Святоозерская ул., д. 2
Солнечная аллея, к. 900
Производственная ул., д. 12, к. 2
9-я Парковая ул., д. 59, к. 3
Новокузнецкая ул., д. 13, стр. 1
Новикова-Прибоя наб., д. 6, к. 4
Ратная ул., д. 8А
2-я Владимирская ул., д. 19
Варшавское шоссе, д. 39, офис 421
Нагатинская ул., д. 34
Никитинская ул., д. 17, к. 1
Вильнюсская ул., д. 5
Архитектора Власова ул., д. 43
Амундсена ул., д. 1, к. 1
Кронштадтский б-р, д. 30Б
Пятницкое шоссе, д. 29
Ангарская ул., д. 67
Балаклавский пр-кт, д. 16А
Краснопрудная ул., д. 13
Хромова ул., д. 7/1, к.1
Чонгарский б-р, л. 16, к. 1
Мира пр-кт, д. 188Б, к. 2
Веерная ул., д. 22, к. 2
Профсоюзная ул., д. 118, к. 1
50 лет Октября ул., д. 7
Адмирала Ушакова б-р, д. 11
Якушкина проезд, д. 10
Маршала Жукова пр-кт, д. 27
Кронштадский б-р, д. 15, к. 1
Радужная ул., д. 16, стр. 2
Киевское шоссе, 22-й км, д. 6, стр. 1
к. 607
Мичуринский просп., вл. 27
Азовская ул., д. 25, к. 1
1-я Аэропортовская ул., д. 6
Берзарина ул., д. 23, к. 2
Шоссейная ул., д. 33
Судостроительная ул., д. 39
Профсоюзная ул., д. 98, к. 1
СНТ Зеленая Зона, д. 97
мкр. В, д. 42
Боровское шоссе, д. 6
Андропова пр-кт, д. 22
Минская ул., д. 14А
Милашенкова ул., д. 8
Большая Дорогомиловская ул., д. 8
Северное Чертаново мкр., 1А, к. 1
Столярный пер., д. 3, к. 6
Рождественская ул., д. 31
Васильевская ул., д. 7
Бауманская ул., д. 58
Просторная ул., д. 11
Боровское шоссе, 28-й км, вл. 2, стр. 1
Софьи Ковалевской ул., д. 1
Новочеремушкинская ул., д. 58
Бескудниковский б-р, д. 40, к. 1
Семеновская пл., д. 7
Гончарова ул., д. 15
Литовский б-р, д. 48
Знаменские садки ул., д. 5
Нагатинский б-р, д. 6А
Егерская ул., д. 1
Зеленый пр-кт, д. 24, офис 33
Нагорный б-р, д. 4, к. 1
Микрорайон В ул., д. 57
Магнитогорская ул., д. 2
Касаткина ул., д. 8
Академика Варги ул., д. 36
Старобитцевская ул.,д. 15, к. 3
Дзержинского ул., д. 2А
Асеева ул., д. 3
2-я Синичкина ул., д. 9А, стр. 3
Родники ул., д. 8
Солнцевский пр-кт, д. 5
Открытое шоссе, вл. 9
Александры Монаховой ул., д.94, к.2
Академика Королева ул., д. 13 стр. 1
Кантемировская ул., д. 17, к. 1
Паустовского ул., д. 6, корп. 1
Варшавское ш., д. 97
Болотниковская ул., д. 11, к.1
Профсоюзная ул., д. 118
Генерала Тюленева ул., д. 25, к.1
Маршала Бирюзова ул., д. 32
Рудневка ул., д. 19
Волгоградский пр-кт, д. 1, стр.1
2-й Стрелецкий проезд, д. 10
Дмитровское ш, д. 45, к. 2
Русаковская ул., д. 28
Новотушинский проезд, д. 8, к. 1
Дмитрия Донского б-р, д. 9, к. 1
Академика Анохина ул., д. 26, к. 5
Новочеремушкинская ул., д. 10, стр. 1
Красноказарменная ул., д. 23
Александры Монаховой ул., д. 88, к. 1
Профсоюзная ул., д. 102А
Сиреневый б-р, д. 7
Федора Полетаева ул., д. 11, вл. 1
Чонгарский б-р, д. 7
Раменки ул., д. 3
Красная Пресня ул., д. 28, стр. 2
Снежная ул., д. 27
д. Яковлевское,вл. 122, стр. 1
Соболевский проезд, д. 22, стр. 1
Боровая ул., д. 16
6-я Кожуховская ул., д. 15
д. 18Б
Ивана Сусанина ул., д. 4, к. 1
Рабочая ул., д. 13
Пролетарский пр-кт, д. 14/49, к. 3
Нагатинский б-р, д. 6А
Адмирала Лазарева ул., д. 24
Зеленый пр-кт, д. 83, стр. 2
Старо-Петровско-Разумовский проезд, д. 1/23, стр. 2
Кржижановского ул., д. 31, стр. 3
Ленинский пр-кт, д. 54
Озерная ул., д. 35
Андропова пр-кт, д. 36
Вернадского пр-кт, д. 86 Б
Василия Петушкова ул., д. 11
Авиаконструктора Сухого ул., д. 2, к. 1
Пятницкое шоссе, д. 3
Чертаново Северное мкр, д. 1а, к. 1
Школьная ул., д. 1А
Огородный проезд ,д. 10
Шверника ул., д. 8/1, к. 1
Севанская ул., д. 15, к.1
Симферопольское шоссе, д. 5Д
Производственная ул., д. 12, к. 2
Летниковская ул., д. 10, стр. 2
Снежная ул., д. 25
Милашенкова ул., д. 4, стр. 7
Теплый стан ул., д. 10
Бутырская ул., д. 97
Пролетарский пр-кт, д. 23
Авиамоторная ул., д. 41Б
Васильцовский стан ул., д. 10, к. 1
Рязановское шоссе, д. 13
Базовая ул., д. 2
к. 406
Первомайская ул., д. 121
Рязанский пр-кт, д. 32, к. 3
1-й Стрелецкий проезд, д. 3Б
Южнобутовская ул., д. 97
Комсомольская пл., д. 2
Бескудниковский б-р, д. 12
Радужная ул., д. 2
Боровское шоссе, д. 27, пав. 26
Митинская ул., д. 39
Измайловское шоссе, д. 69Д
Академика Понтрягина ул., д. 21
Рублевское шоссе, д.52А
Дубравная ул., д. 34/29
Ленинградское шоссе, д. 52
60-летия Октября пр-кт, д. 12
Летчика Ульянина ул., д. 4
Академика Бакулева ул., д. 10
Ивантеевская ул., д. 25А
Звездный б-р, д. 40
Нижегородская ул., д. 32, стр. А
Южный квартал ул., д. 7
Чонгарский б-р, д. 6
Краснобогатырская ул., д. 79
Дмитрия Ульянова ул., д. 1
Хорошевское шоссе, д. 48
Грина ул., д. 10
к. 514, стр. 3
Варшавское ш., д. 87Б
Народного ополчения ул., д. 21 к. 1
2 Вольская ул., д.22 к.1
Митинская ул., д. 25
3-я Парковая ул., д. 4
Кировоградская ул., д. 9, к. 4
Красная сосна ул., д. 2А 
Рождественская ул., д. 33
Осенний б., д. 12
Юных Ленинцев пр-кт, д. 70, стр. 1
к. 403
Знаменские садки ул., д. 5Б
Большая Пионерская ул., д. 4
Поселение Внуковское, Андрея Тарковского б-р., д. 1
Кавказкий б-р, д. 41, к. 1
Шаболовка ул., д. 34 стр. 2
З. А. Космодемьянских ул., д. 4, к. 1 В
Новослободская ул., д. 3
Ленинградский пр-кт, д. 62
Бауманская ул., д. 32
Уральская ул., д. 1А
Линии Октябрьской железной дороги ул., д. 2, стр. 2
Тимура Фрунзе ул., д. 11, стр. 13
Клязьминская ул., д. 32
Дубнинская ул., д.15, к.1
Профсоюзная ул., д. 4А
Митинская ул., д. 51
Киевское шоссе, 23 км, д. 1
Университетский пркт, д. 23, к. 1
Малая Пироговская ул., д. 8
Ясногорская ул., д. 7А
Изюмская ул., д. 39, стр. 1
Абрамцевская ул., д. 9, к. 1
Мастеркова ул., д. 8
Вернадского пр-кт, д. 41
Москворечье ул., д. 31, к. 2
Красного Маяка ул., д. 16А
Тульская Б. ул., д. 2
Береговой проезд, д. 5А, к. 6
Комсомольский пр-кт, д. 30
Щелковское шоссе, д. 9
Открытое ш., д. 5А
Бориса Галушкина ул., д. 14, к. 1
Чертаново Северное ул., д. 4, к. 408А
Федосьино ул., д. 12
Василисы Кожиной ул., д. 1
Обручева ул., д. 45
Варшавское шоссе, д. 7, к. 1
3-й Павелецкий проезд, д. 7, к. 4
Шаболовка ул., д. 59
2-й Хорошевский пр-зд., д. 7, стр. 50
Дмитровское шоссе, д. 165Е, к. 5
Дежнева проезд, д. 23
Большая Марфинская ул., д. 4, к. 3
Покровская ул., д. 20
Малая Юшуньская ул., д. 3
Авиамоторная ул., д. 22/12
Зворыкина ул., д. 1, к. 1
Поварская ул., д. 8/1, к. 1
Ткацкая ул., д. 49
Мичуринский пр-кт, (Олимпийская деревня), д. 3, к. 1
Академика Комарова ул., д. 9
Электродная ул., д. 2, стр. 32
Симферопольский бульвар, д. 11
3-я Владимирская ул., д. 24
Ленинградский пр-кт, д. 13, стр. 1А
Каргопольская ул., д. 11, к. 1
Пятницкое шоссе, д. 8
Щербаковская ул., д. 53, к. 1
Гагарина пр-кт, д. 13
Декабристов ул., д. 27 пом. 511
Татьянин Парк ул., д. 17, к. 1
Каховка ул., д. 14, к. 3
Маршала Жукова пр-кт, д. 4
Шверника ул., д. 13, к. 1
Маршала Рокосcовского б-р, д. 30
Главмосстроя ул., д. 18
Тимирязевская ул., д. 2/3
Академическая пл., д.5
Буденного пр-кт, д.53, стр. 2
Зеленый пр-кт, д. 79А
Красного маяка ул., д. 10
Наташи Ковшовой ул., д. 8А
Новоясеневский пр-кт, д. 9
Молостовых ул., д. 3, к. А
Олимпийский пр-кт, д. 26, стр. 1
Федеративный пр-кт, д. 15, к. 1
Велозаводская ул., д. 13 стр. 1
Красного Маяка ул., д. 15А, стр. 1
Коломенская ул., д. 17
Академика Королева ул., д. 3
Челябинская ул., д. 15
Лукинская ул., д. 8
2 Владимирская ул., д. 52, к. 2
Балтийская ул., д. 4
Перовская ул., д. 66, к.1
Удальцова ул., д. 89, к. 3
Рублевское шоссе, д. 16, к. 3
9 Парковая ул., вл.61 А, стр.1
Новогиреевская ул., д. 54
Маршала Рокоссовского б-р, д. 39/22
Куликовская ул., д. 9
Знаменские садки ул., д. 7А, стр. 1
Маршала Бирюзова ул., д. 14
Трофимова ул., д. 4
Лобненская ул., д. 5
800-летия Москвы ул., д. 11, к. 6
Звенигородское шоссе, д. 4, пав. А-11
Тверской б-р, д. 20, стр. 4
Фридриха Энгельса ул., д. 23, стр. 4
Новодмитровская Б. ул., д. 36/9
Яна Райниса б-р, д. 14, к. 1
Мастеркова ул., д. 6
Ярославская ул., д. 21
Тверская ул., д. 9
Дмитрия Донского б-р, д. 16
Центральный пр-кт, к. 438
микрорайон Северное Чертаново, к. 208
Андропова пр-кт., д. 38
Пролетарский пр-кт, д. 25
Крылатская ул., д. 33, к. 3
Часовая ул., д. 13
Затонная ул., д. 11, к. 2А
Ленинградское шоссе, д. 8, к. 2
Ходынский б-р, д. 4
3 Институтская ул., д. 12
Матвеевская ул., д. 2
Вернадского пр-кт, д. 105
Рязанский пр-кт, д. 24, к. 2
Бакунинская ул., д. 69, стр. 1
Смольная ул., д. 7
Хачатуряна ул., д. 7
Кастанаевская ул, д. 42, к. 2
Боровское шоссе, д. 36
Профсоюзная ул., д. 56
5-я Кожуховская ул., д. 10
Кантемировская ул., д. 6, к. 1
Шоссейная ул.,д. 29 к. 1
Колодезный переулок д.3
Просторная ул., д. 9
Дмитровское шоссе, д. 50, к. 1
Бульвар Дмитрия Донского, д. 15
Гурьянова ул., д. 73
Генерала Тюленева ул., д. 41А
Генерала Глаголева ул., д. 25, к. 1
Поляны ул., д. 57
Красного маяка ул., д. 16Б
Большие Каменщики ул., д. 21/8
Измайловский проезд, д. 7, к. 2
Резервный проезд, д. 11
Борисовская ул., д. 1
Дмитрия Ульянова ул., д. 43, к. 1
Чечерский проезд, д. 128
2-я Карачаровская ул., д. 1, стр. 1
Боровское ш., д. 43 к. 1
Родниковая ул., д. 2
Пятницкое ш, д. 27, к. 1
Внуковская Большая ул., д. 17
Коломенский проезд, д. 10
Приорова ул., д. 22
Нагатинская наб., д. 64, к. 2
Космонавта Волкова ул., д. 6А
Космодамианская наб., д. 52, стр. 5
Волочаевская ул.,д.12А, стр. 1
Дубнинская ул., д. 50
Первомайская ул., д. 42
Маршала Савицкого ул.,д. 4, к. 1
Щербаковская ул., д. 7
Саянская ул., д. 10 А
Шолохова ул., д. 19А
Яблочкова ул., д. 19-21
Тверская ул., д. 9, стр. 7, офис 12
Открытое шоссе, д. 21, к. 4
Московская ул., д. 3А
Барышевская Роща ул., д. 22, к. 1
Вертолетчиков ул., д. 9, к. 1
Авиамоторная ул., д 23
800 летия Москвы ул., д. 22, к.1
Перовская ул., д. 31
Шверника ул., д. 13, к. 1
Цюрупы ул., д. 28
Мира пр-кт, д. 102, к. 2
Октябрьский пр-кт, д. 17Б
Бескудниковский б., д. 3
Нагатинская ул., д. 15 к. 1
Сосновая ул., 6
Шмитовский проезд, д.16, стр. 2
Дмитровское ш., д. 45, к. 2
Гончарова ул., д. 15
Дубравная ул., д. 34, стр. 29
Профсоюзная ул., д. 142, к. 1
Александры Монаховой ул., д. 99
Болотниковская ул., д. 36, к. 2
Волгоградский просп., д. 1 стр. 1
Академика Пилюгина ул., д. 26Б
Болотниковская ул., д. 52, к. 1
Лихоборские Бугры ул., д. 4, к. 1
Мельникова пр-кт, д. 37
Севастопольский пр-кт, д. 11 Е
Яблочкова ул., д. 37
Москворечье ул., д. 45, к. 1
Остафьевская ул., д. 4
3-й мкр., д. 12А
Богородский Вал ул., д. 6, к. 2
Минская ул., д. 13, к. 2
Шарикоподшипниковская ул., д. 11, стр. 7
Боровское шоссе, д. 51, стр. 1
Красная Пресня ул., д. 4
Таганская ул., д. 2
Большая Полянка ул.,д. 28, к. 1
Бутырская ул., д. 6
Большая Серпуховская ул.,д. 6/5
Череповецкая ул., д. 12
Профсоюзная ул., д. 61А
Трофимова ул., д. 35/20
Краснопрудная ул., д. 26
Некрасова ул., д. 12
Филевская М. ул., д. 13
Кусковская ул., д. 20А
Башиловская ул., д. 12
Будайская ул., д. 13
Большая Ордынка ул., д. 19, стр. 1
Кадырова ул., д. 1
Тверская ул., 25/9
Ленинградский пр-кт, д. 62А
Петровско-Разумовский проезд, д.24, к. 19
Пырьева ул., д. 16
Волжский б-р, 95 квартал, к. 7
Барклая ул., д. 12
Ленинградский просп., д. 76А
Бестужевых ул., д. 14 к.1
Мельникова ул., д. 3, к. 3
Звездный б-р, д. 21, стр. 1
Измайловский б-р., д. 38
Большая Переяславская ул., д. 10
Волжский Бульвар квартал, д. 114А, к. 1
Клязьминская ул., д. 15
Бестужевых ул., вл. 11А
Пятницкое шоссе, д. 3
Болотниковская ул., д. 30
Дмитрия Донского б-р, д. 16
Арсюкова ул., д. 5А
Балаклавский пр-кт, д.5А
Новокузнецкая ул., д. 42, стр. 5
Коптевская ул., д. 24
Авиаторов проезд, д. 2А
Адмирала Ушакова б-р, д. 1, стр. 1
Мартеновская ул., д. 16/36
Флотская ул., д. 31
2 Брестская ул., д. 37, к. 1
Пржевальского ул., д. 2
Корпус 904
Большая Семеновская ул., д. 28
Фруктовая ул., д. 8, к. 3
Маршала Жукова пр-кт, д. 53, к. 1
Челябинская ул., д. 15
Олеко Дундича ул., д. 5
Байкальская ул., д. 12
Сокольническая пл., д. 4
9-ая Чоботовская аллея, д. 1 стр.1
Большая Тульская ул., д. 2
Ярославская ул., д. 8 к. 3, офис №2
Грайвороновская ул., д. 12, к. 1
Грайвороновский 2-й пр-д, д. 42, стр. 5
Новый Арбат ул., д. 15
Свободы ул., д. 23
Судостроительная ул.,д. 59
Митинская ул., д. 17
Погонный пр., д.1, к. 11
Мичуринский пр-кт, д. 21, к.6
Сущевский Вал ул., д. 46
Хачатуряна ул., д. 7
Солнечная ул., д. 3А, стр. 1
Бакунинская ул., д. 69
2-я Филевская ул., д. 6
Кадырова ул., д. 1
Сущевский Вал ул., д. 5, стр. 1
Миклухо-Маклая ул., д. 18, к. 3
Симферопольское шоссе, д. 7
Комсомольский пр-кт, д. 18/1
Онежская ул., д. 34, к. 2
1-й Очаковский пер., д. 10
60-летия Октября пр-кт, д. 25
Черняховского ул., д. 17А
Митинская ул., д. 57
Вавилова ул., д. 3
5-я Парковая ул., д. 52
Федеративный пр-кт, д. 3
Маршала Бирюзова ул., д. 19
Беговая аллея, д. 7Б
2-ая Филевская ул., д. 14
Академика Челомея ул., д. 3, к. 2
Андропова пр-кт, д. 36
Коломенская ул., д. 7
Новочеремушкинская ул., д. 26, к. 1
Рязанский пр-кт, д. 14, к. 2
Декабристов ул., д. 10, к. 2
Заповедная ул., д. 16, к. 1
Никулинская ул., д.15, к. 1
Вернадского пр-кт, д. 15
Судостроительная ул., д. 1
Рокотова ул., д. 5
Буденного пр-кт, д. 18Б
Германа Титова ул., д. 4
1-й мкр., д. 5Ж
5-я Кожуховская ул., д. 18, к. 1
Судостроительная ул., д. 42А
Дмитрия Ульянова ул., д. 18, к. 1
Солнцевский пр-т., д. 11
Москвитина ул., д. 9, к. 2
Головинское ш., д. 5, к. 1
Черкизовская Б. ул., д. 3, к.1
Назад к списку
Адрес:
Режим работы:
Выберите пункт самовывоза на карте
Пока еще нет отзывов.
Добавить отзыв о товаре

В учебнике систематически излагаются базовые знания по французской фразеологии, обобщается опыт лучших представителей фразеологической науки. Все проблемы рассматриваются на обширном языковом материале, отражающем богатство французской фразеологии и её национальное своеоб- разие. Адресовано студентам институтов и факультетов ИЯ, а также для филологических факультетов университетов.Издание второе, перерабо- танное и дополненное.


© Издание на русском языке, оцифровка, «Книга по Требованию», 2013 Эта книга является репринтом оригинала, который мы создали специально для Вас, используя запатентованные технологии производства репринтных книг и печати по требованию.


Сначала мы отсканировали каждую страницу оригинала этой редкой книги на профессиональном оборудовании. Затем с помощью специально разрабо- танных программ мы произвели очистку изображения от пятен, клякс, пере- гибов и попытались отбелить и выровнять каждую страницу книги. К сожа- лению, некоторые страницы нельзя вернуть в изначальное состояние, и если их было трудно читать в оригинале, то даже при цифровой реставрации их невозможно улучшить.


Разумеется, автоматизированная программная обработка репринтных книг — не самое лучшее решение для восстановления текста в его первозданном виде, однако, наша цель — вернуть читателю точную копию книги, которой может быть несколько веков.


Поэтому мы предупреждаем о возможных погрешностях восстановленного репринтного издания. В издании могут отсутствовать одна или несколько страниц текста, могут встретиться невыводимые пятна и кляксы, надписи на полях или подчеркивания в тексте, нечитаемые фрагменты текста или за- гибы страниц. Покупать или не покупать подобные издания — решать Вам, мы же делаем все возможное, чтобы редкие и ценные книги, еще недавно утра- ченные и несправедливо забытые, вновь стали доступными для всех читате- лей.


$ 1. Фразеология и объект ее изучения. Слово «фразеология» (от греч. рбгаз1$ «выражение, оборот речи» и 1060$ «понятие, учение») имеет несколько значений. В качестве лингвистического термина оно употребляется для обозначения особой отрасли языкознания, которая изучает устойчивые сочетания, называемые фразеоло- гическими единицами или фразеологизмами (ре- же фразеологическими оборотами), а также для обозначения совокупности подобных сочетаний, свойственных данному языку. Из этих двух значений французскому слову ригазво!обе при- суще лишь второе, которое, однако, все еще не зафиксировано во фран- цузских словарях. Что касается прилагательного рнгазвооаие, то оно впервые в качестве лингвистического термина отмечено в 1967 г. в однотомном словаре П. Робера (Рай Корег\) *.


Как синонимичные термину фразеологическая единица в лингви- стической литературе употребляется также идиома, реже идиоматизм. Однако пользование этими терминами для обозначения объекта фра- зеологии нецелесообразно, так как они многозначны и, что важнее, применяются не только к устойчивым сочетаниям — фразеологизмам, но также к словам ? и различным грамматическим конструкциям $3.


Наиболее распространенным термином, которым во французском языке называют объект фразеологии, является 1осиЙоп (от лат. 10- сиНо «оборот речи»). Но этот термин, так же как его многочисленные синонимы (]осийюоп Небе, ехргезз1оп 1{ФотаНаие, за Шс1зте, 1410 Изте и др.), нельзя считать удачным, ибо им же обозначаются сочетания и обороты нефразеологического характера, а иногда и различного рода грамматические конструкции. Ближе всего к русскому термину Фразеологическая единица стоит выражение |осиЙоп рИгазеооб1аие, предложенное Ш. Балли, и особенно ипИё ригазёоов1аце, но в со- временной лингвистической терминологии французского языка они мало употребительны.


1 м. О возникновении и развитии французской фразеологической терминологии 4 ‘озарян А. Г. История развития французской фразеологии.— М., 1981.— С.


ы Ср.: Реформатский А. А. Введение в языкознание. М., 1967.— С. 124. См.: Ахманова 0. С. Словарь лингвистических терминов.— М., 1966.— С. 166.


5 том фразеологии является фразеологическая система, т. е. фразеологический состав языка вместе с закономерностями его формирования и развития.


$ 2. Ш. Балли и его учение о фразеологии. Возникновение фразео- логической науки обычно связывается с именем швейцарского язы- коведа французского происхождения Ш. Балли (1865—1947). Вместе с тем изучение французской фразеологии имеет давние традиции, уходящие в глубь веков. Исторические исследования показывают, что становление французской фразеологии как научной дисциплины явилось результатом многовековой неустанной деятельности фран- цузских ученых и исследователей по собиранию, изучению и систе- матизации фразеологического материала французского языка. Это нисколько не умаляет роли Ш. Балли, который впервые в истории языкознания теоретически осмыслил фразеологические явления, за- ложив тем самым основы современной фразеологии. Он научно обо- сновал необходимость специального изучения устойчивых сочетаний в языке, причем сам показал блестящий пример подобного изучения в своих работах « Ргёс!$ 4е ЗуП$Наце » (1905) и «ТгаНе 4е ${уПзН- Чие [тапса1зе » (1909, в двух томах) 1, в которых и изложена его фра- зеологическая концепция. В этих работах Ш. Балли поднял вопросы, имеющие принципиальное значение для фразеологии. И хотя их трактовка и методика решения могут вызывать возражения, тем не менее эти вопросы и в наши дни не утратили своей актуальности. Многие из выдвинутых Ш. Балли положений до сих пор волнуют умы языковедов и ожидают своего решения.


Ш. Балли рассматривал фразеологические обороты как устой- чивые сочетания с различной степенью спаянности компонентов. Он различал внешние и внутренние признаки этих оборотов, причем под первыми понимал их структурные особенности, а под вторыми — семантические. Исследователь проводил четкое разграничение между формальными признаками фразеологизма и теми, «которые вытекают из соответствия между формой и мыслью, то есть из того, как мыс- лится данный оборот говорящим» *. Существенными признаками фразеологизмов Ш. Балли считал исключительно семантические, Он недвусмысленно заявлял, что «действительную ценность имеют только внутренние признаки», что «эти признаки гораздо более ценных» 3, чем внешние.


1 Русский перевод этой работы, осуществленный К. А. Долининым, под на- званием «Французская стилистика» (1961) воспроизводит лишь первый, теоретиче- ский том.


2? Балли Ш. Французская стилистика.— М., 1961.— С. 98.


3 Там же.— С. 98. зали в дальнейшем исследования, его исходное положение в данном вопросе оказалось правильным.


Однако, правильно поставив вопрос, Ш. Балли не довел его ре- ‚шение до логического конца, что объясняется противоречивостью его взглядов на фразеологию. Он выдвинул в качестве основного смыслового признака фразеологизмов единство их значения, которое, по его мнению, проявляется в тождественности всего выражения одному слову-идентификатору. Таким образом, равнозначность ус- тойчивого сочетания простому слову у Ш. Балли является обязатель- ным условием для признания этого сочетания фразеологизмом. Этим ученый существенно ослабил свои позиции, ибо, как впоследствии показала исследовательская практика, замена фразеологизма одним словом-идентификатором оказалась не только трудной, но во многих случаях и невозможной.


Слабость метода идентификации как критерия выделения объекта фразеологии понимал и сам Балли. «Этот способ,— писал он,— не вполне совершенен, ибо он не дает возможности точно определить степень спаянности выражений» 1. Более того, метод идентификации Ш. Балли не позволяет отграничивать объект фразеологии не только от устойчивых сочетаний нефразеологического характера, но даже от свободных сочетаний, так как в силу этого метода ФЕ, не имеющие равнозначных эквивалентов в виде отдельного слова-идентифика- тора, исключаются из фразеологии, в то время как любое свободное сочетание, поддающееся замене одним словом, включается в ее состав. Так, согласно этому методу, выражение аоойг 4е$ 401$ «сомневаться» нужно считать фразеологизмом, ибо оно эквивалентно глаголу 40и- [ег, а репаге [а сгётейеге «справлять новоселье», приводимое во всех фразеологических словарях, нужно исключить из фразеологии, по- скольку его значение не может быть выражено одним словом. В связи с этим следует отметить, что изложенный выше взгляд Ш. Балли на фразеологизм как на языковую единицу, эквивалентную слову, раз- деляют в наше время и некоторые советские ученые, хотя большин- ство исследователей-фразеологов считает ФЕ соотносительной как со словом, так и с сочетанием слов.


Отход Ш. Балли от выдвинутого им же семантического критерия дифференциации ФЕ проявился и в классификации этих единиц.


, Балли Ш. Указ. соч.— С. 100. См.: Балли Ш. Указ. соч.— С. 89. образом, отсутствие единого семантического критерия в выделенных Ш. Балли двух группах устойчивых сочетаний выдвинуло на первый план их структурные признаки.


Наконец, существенным недостатком методики исследования ЦТ. Балли является полное игнорирование историко-семантической природы ФЕ. Верный своим принципам, стремясь остаться в пределах синхронии при исследовании и решении проблем фразеологии, он не увидел тех динамических процессов, которые характерны для семантического развития фразеологизмов. Между тем изучение этой динамики, несомненно, позволило бы Ш. Балли лучше понять сущ- ность фразеологизма, которая у него так и осталась не раскрытой до конца. Тем не менее выдвинутый Ш. Балли тезис о примате се- мантических признаков ФЕ над структурными имеет принципиальное значение, он сыграл важную роль в дальнейшем изучении теорети- ческих основ фразеологии.


$ 3. Фразеология в современном французском языкознании. Можно было ожидать, что работы Ш. Балли по фразеологии вызовут у фран- цузских лингвистов интерес к этой дисциплине и явятся стимулом для ее теоретического изучения. К сожалению, этого не случилось. За весь период после выхода трудов Ш. Балли, вплоть до наших дней, во французском языкознании не появилось ни одной сколько- нибудь значительной работы, посвященной исследованию теорети- ческих основ фразеологии, хотя французский язык дает широкие возможности и содержит богатейший материал для такого исследо- вания. Вышедшие за этот период работы (см. Список рекомендуемой литературы), сами по себе весьма ценные, представляют преимуще- ственно практический интерес. Этим, очевидно, объясняется тот факт, что в современном французском языкознании нет единого и четкого понимания сущности ФЕ. Об этом свидетельствуют и те отрывочные сведения, которые мы находим в отдельных статьях, лексикографи- ческих и справочных пособиях, в предисловиях к фразеологическим словарям ит. д.


Так, автор одного из наиболее известных фразеологических сло- варей современного французского языка, Морис Ра, подобно авторам многих других пособий этого рода, определяет ФЕ как ехргезз!оп, Тасоп Че раШег 1. Столь широкое толкование объекта фразеологии, естественно, не может раскрыть его сущность, так же как не может отграничить фразеологические явления от нефразеологических. По- этому неудивительно, что в упомянутом словаре М. Ра нашли место выражения, фразеологический характер которых весьма спорен, и даже отдельные слова с метафорическим значением (например, Бег- п!дце; спеуег; зе спатаШег; ипе роте; ипе раШе; ип пистас ит. д.).


1 Раё М. ПусНоппане 4ез 1осиоп$ Напса!зез.— Р., 1957.— Р. 6. ческую единицу» '. Во и в последнем случае данный термин имеет слишком широкое значение, чтобы его применить к объекту фразео- логии, не говоря уже о том, что приравнивание последнего к лекси- ческой единице глубоко спорно.


Более подробные сведения о сущности ФЕ как объекта фразео- логии находим у П. Гиро. Последний определяет фразеологизм как «выражение, состоящее из нескольких слов, образующих синтакси- ческое и лексическое единство» ?. При этом характерными признаками ФЕ он считает: а) единство формы и значения (ипНё 4е ГТогте её ае сепз) ; 6) отклонение от грамматической или лексической нормы (6саг{ 4е [а погте огаттаНса!е ои ]ех!са|е); в) особое метафорическое значение (уа\еигз т@арпог!ацез рагИсиИёгез).


Несмотря на то, что определение П. Гиро по сравнению с преды- дущими более полно, все же оно далеко не раскрывает подлинную сущность ФЕ, ибо выделенные им признаки ни в совокупности, ни в отдельности не характеризуют эту единицу.


Так, в специальной литературе давно доказано, что «единством формы и значения» могут обладать любые языковые единицы, в том числе и многие устойчивые нефразеологические сочетания (например, терминологические). Таким же образом «особое метафорическое зна- чение» присуще далеко не всем фразеологизмам. Этот факт признает и сам П. Гиро, говоря о том, что «большинство (!) фразеологизмов употребляется в метафорическом значении» 3. На самом деле, в каж- дом языке, в том числе и во французском, существуют необразные фразеологизмы. Вряд ли, например, можно говорить о метафорично- сти таких словосочетаний, как реи ои ргои, аи мг еЁ а тезиге, которые сам ПП. Гиро относит к фразеологическим.


Определенный интерес представляет второй признак, выделенный П. Гиро,— «отклонение от грамматической или лексической нормы». Однако под этим П. Гиро понимает исключительно употребление архаизмов и «маргинальных» конструкций. «В основе почти всех фразеологизмов,— пишет он,— лежат архаические либо маргиналь- ные слова или конструкции» *. Такое узкое толкование отклонения ФЕ от лексико-грамматической нормы, безусловно, не может рас- крыть специфику этой единицы, не говоря уже о том, что утверж- дение об архаическом и маргинальном характере «почти всех» фразео- логизмов является весьма спорным.


Разеологического словаря, когда-либо изданного во Франции), —_ т Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов.— М., 1960.— С. 180. Сигаиа Р. [.ез 1осиМопз Шапса!зез.— Р., 1962.—Р. 5. « Сшгаиа Р. 1ез 1осиНопз Напсаез.— Р. 6. ТЪ14.-—Р. 6 А. Рей высказал в упомянутых работах ценные мысли, проливающие свет на сложную природу фразеологизма и намечающие пути ее изу- чения.


Заслуживает внимания тезис А. Рея о непредсказуемости значения ФЕ. «Фразеологизм,— пишет он,— является целостным немотиви- рованным лингвистическим знаком, «произвольным» по отношению к своим компонентам и полностью непредсказуемым» ?. Данный тезис, несмотря на некоторую его категоричность, имеет важное значение для правильного понимания сущности ФЕ и весьма акту- альной в наши дни проблемы семантической моделируемости этой единицы (см. об этом 8 15).


Не менее ценной является также мысль А. Рея о необходимости диахронического анализа фразеологизмов для объяснения семанти- ческих изменений, которые они претерпевают в своем развитии, в частности для выявления их «тенденций к кодификации и демоти- вации, а также к перекодификации и ремотивации» 3. Эта мысль нашла свое практическое осуществление в уже упомянутом француз- ском фразеологическом словаре, где можно встретить удачные об- разцы подобного, в отдельных случаях блестяще проведенного, ана- лиза.


Вместе с тем фразеологическая концепция А. Рея вызывает ряд возражений. Самый спорный момент — ее лексикологический под- ход к фразеологическим явлениям. А. Рей включает фразеологиче- ские единицы в лексический состав языка, считая их «верхними гра- ницами» лексики“. В этих условиях о фразеологии как лингвисти- ческой дисциплине, естественно, не может быть и речи.


Хотя А. Рей признает специфику внутренней формы фразеологиз- мов, тем не менее последние, по его мнению, «ставят те же семанти- ческие проблемы, что и все морфемные образования, определяемые как .лексемы» °. В результате отождествляются семантические струк- туры двух разных языковых единиц, что вряд ли можно считать правомерным.


1 Юеу А. [е 1ехдие : Ипабез её то4ез. Би 4сИоппайе а 1а ]ех!соое.— Р., 1977.—Р. 193.


2 1514. Р. 191. 3 ТЬ14.—Р. 195. “ 164.—Р. 188.


1а.—Р. 189. является этот признак. Неопределенность в данном вопросе при- водит к тому, что исследователь причисляет к фразеологизмам словес-_ ные комплексы (например, устойчивые сравнительные обороты), которые, по его мнению, не обладают указанным выше признаком, хотя значения этих комплексов и не равны сумме значений состав- ляющих их компонентов *.


Наконец, признавая ценность проведенных А. Реем исследований по французской фразеологии, нужно все же отметить, что эти ис- следования касаются весьма ограниченного круга проблем, поэтому не дают сколько-нибудь целостного представления о ней.


На основании вышеизложенного мы можем сказать, что теоре- тические проблемы фразеологии, в том числе поднятые Ш. Балли, не стали объектом углубленного и всестороннего исследования фран- цузских ученых. Эту ‘задачу взяли на себя советские языковеды, ко- торые явились достойными продолжателями дела, начатого осново- положником современной. фразеологии.


$ 4. Фразеология в советском языкознании. Победа Великой Ок- тябрьской социалистической революции и создание первого в мире социалистического государства открыли широкие возможности для развития науки в нашей стране, в том числе науки о языке. Еще в 20-е годы в советском языкознании была выдвинута идея о необхо- димости выделения фразеологии в самостоятельную лингвистическую дисциплину. В этой связи Е. Д. Поливанов выражал уверенность, что фразеология «займет обособленную и устойчивую позицию (по- добно фонетике, морфологии и т. п.) в лингвистической литературе будущего...» *. Бурное развитие фразеологии в нашей стране после Великой Отечественной войны значительно ускорило процесс ее обособления. Именно к этому периоду (1946—1954 гг.) относится появление известных работ акад. В. В. Виноградова, сыгравших решающую роль в развитии фразеологии и ознаменовавших собой новый этап в истории этой дисциплины.


Вместе с тем работы В. В. Виноградова вызвали широкие научные дискуссии, которые сопровождались изданием монографий, теорети- ческих статей, практических пособий, фразеологических словарей.


ни привели к существенному расширению проблематики фразео- Логии, к изучению ее различных аспектов. В своих исследованиях языковеды стали все больше обращаться к анализу конкретного разеологического материала. Так, появились хорошо известные в те тВИСтической литературе работы Ю. Ю. Авалиани, В. Л. Архан- ГС КОГО, О. С. Ахмановой, А. М. Бабкина, С. Г. Гаврина, Ю. А. кие а рева, В. П. Жукова, М. М. Копыленко, Б. А. Ларина, В. М. Мо- На С. И. Ожегова, Р. Н. Попова, Л. И. Ройзензона, Ю. А. Ру- тих ка, М. Т. Тагиева, В. Н. Телия, Н. М. Шанского и др. Труды авторов явились несомненным вкладом в дальнейшее развитие зеологии как лингвистической дисциплины.


11 Одна из характерных особенностей развития фразеологической науки в нашей стране состоит в том, что ее исследование велось и ведется на материале как русского, так и иностранных языков. Осо- бенно заметных успехов в этой области добилась советская германи- стика и романистика. Широко известны в лингвистической литературе работы Н. Н. Амосовой и А. В. Кунина по английской фразеологии, И. И. Чернышевой, А. Д. Райхштейна и М. Д. Городниковой по немецкой фразеологии, Е. М. Вольф, В. С. Виноградова, А. В. Супрун и Н. Н. Курчаткиной по испанской фразеологии, Т. 3. Черданцевой по итальянской фразеологии.


Говоря о французской фразеологии, в первую очередь следует упо- мянуть работы В. Г. Гака, Н. Н. Кирилловой, 3. Н. Левита, Р. Л. Лян- до, А. Г. Назаряна, К. Д. Приходько, Я. И. Рецкера, Г. Г. Соко- ловой, И. Н. Тимесковой. Эти работы посвящены различным аспектам фразеологии французского языка, исследованию и разработке ее общетеоретических и частных проблем.


Параллельно с изучением теоретических основ фразеологии в нашей стране ведется большая работа по составлению фразеографи: ческих и иных пособий — фразеологических словарей, справочников, практикумов и т. п.


Крупным достижением советской германистики и романистики явилось издание «Англо-русского фразеологического словаря» А. В. Ку- нина в 1955 г., «Немецко-русского фразеологического словаря» Л.Э.Би- новича в 1956 г. (2-е изд. в 1975 г. в соавторстве с Н. Н. Гришиным) и «Французско-русского фразеол 12 ческого словаря» под редакцией Я. И. Рецкера в 1963 г. Эти труды по полноте охвата фразеологиче- ского материала и богатству иллюстративных примеров являются уникальными в истории советского языкознания и значительно пре- восходят все изданное в этой области за рубежом. Выход в свет этих словарей, составленных опытными специалистами, послужил новым импульсом для дальнейшего, еще более интенсивного развития фра- зеологии германских и романских языков.


Другой характерной особенностью развития фразеологии в нашей стране является то, что ее изучение ведется не только в центре, но и в национальных республиках на материале различных языков народов СССР. Это стало возможным благодаря Советской власти, которая превратила некогда отсталые окраины России в цветущие края с высокоразвитой культурой и передовой наукой.


языка (Б. Керимжанова, Дж. Осмонова, А. Сапарбаев), курдского 12 языка (Ю. Ю. Авалиани, М. Х. Хамоян), латышского языка (Е. К. Ка- гайне, Э. Кокаре, Л. Я. Орловская), лезгинского языка (А. Г. Гюль- магомедов), литовского языка (Б. Калинаускас, Я. Липскене), ма- ийского языка (Ф. Т. Грачева, Э. С. Якимова), молдавского языка (В. 3. Марин, В. ИП. Соловьев, Р. И. Попович), мордовского языка (Р. С. Ширманкина), осетинского языка (М. И. Исаев, И. А. Хугаев), таджикского языка (Х. Маджидов, И. Хасанов, С. В. Хушенова), татарского языка (Г. Х. Ахатов, Г. Х. Ахунзянов, К. С. Сабиров}, туркменского языка (М. Абдрахманова, Г. Ачилова, О. Назаров), узбекского языка (Ш. У. Рахматуллаев, М. Рузыкулова, Э. А. Ума- ров), украинского языка (Н. А. Москаленко, Л. Г. Скрипник, Г. М. Удовниченко), чувашского языка (Ю. Ф. Ефимов, М. Ф. Чернов), эстонского языка (Ф. Вакк, А. А. Крикманн).


Успехи советских ученых-фразеологов привели к выделению фразеологии в самостоятельный раздел языкознания. «Возникновение и развитие этой лингвистической дисциплины, — справедливо отме- чает Н. Н. Амосова, — результат исследовательской работы языко- ведов, проводимой на материале различных языков» 1.


Подавляющее большинство работ по фразеологии, появившихся в указанный выше период, основано на взглядах акад. В. В. Вино- градова. Поэтому представляется целесообразным хотя бы коротко изложить его учение о фразеологической единице.


$5. Учение В. В. Виноградова о фразеологической единице. Как уже отмечалось, труды В. В. Виноградова существенно продвинули исследование теоретических основ фразеологии и ускорили ее раз- витие. Творчески развивая идеи Ш. Балли, он поднял на более вы- сокую ступень изучение фразеологии.


Акад. В. В. Виноградов видел сущность ФЕ в ее устойчивости, которую он рассматривал как результат лексико-семантических особенностей слов, составляющих данное словосочетание. Основан- ное на подобной концепции, его учение о фразеологической единице во многом определило дальнейшее развитие русской фразеологии И подготовило почву для ее выделения в самостоятельную лингви- стическую дисциплину.


и средн языкознания | Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высщей си школе: Тез. докл. межвуз. конф.— Череповец, 1965.— С. 3. цепции» 1. Это замечание в равной мере относится и к другим ино- странным языкам.


На неправомерность механического применения положений акад. В. В. Виноградова к фразеологическим явлениям иностранных язы- ков указывали и другие ученые *. Доводы, которые при этом приво- дились ими, были весьма убедительны и в основном сводились к сле- дующему: фразеология отражает национальное своеобразие языка, а теоретические положения акад. В. В. Виноградова определены исключительно на материале русского языка. Особенно возражали языковеды против механического перенесения его типологической классификации на другие языки, что часто имело (да и сейчас еще имеет) место при описании фразеологических явлений национальных и, в частности, иностранных языков. Между тем многие специалисты в наши дни эту классификацию не считают совершенной даже при- менительно к русскому языку. Тем больше оснований относиться к ней критически.


Выдвинутая В. В. Виноградовым классификация фразеологиче- ских единиц включает: а) фразеологические сочетания; 6) фразеоло- гические единства; в) фразеологические сращения.


В отличие от Ш. Балли акад. В. В. Виноградов выделил три группы фразеологических единиц вместо двух. В этом отношении его клас- сификация более полная. Однако характерный для классификации швейцарского лингвиста недостаток — отсутствие единого принципа ее построения — сохранился иу В. В. Виноградова. Так, сопостав- ление выделенных им трех групп показывает, что между фразеоло- гическими сочетаниями, с одной стороны, и фразеологическими един- ствами и сращениями — с другой, существует качественное различие, обусловленное неодинаковым характером их устойчивости. Фразео- логизмы первой группы характеризуются структурным признаком — ограниченной сочетаемостью компонентов, фразеологизмы двух по- следних групп — степенью мотивированности. Таким образом, крите- рием определения фразеологичности для В. В. Виноградова в одном случае служит структурный признак, в другом — семантический. Отсутствие же единого критерия выделения ФЕ само по себе исключает четкое определение ее сущности. Подобное определение тем более невозможно, что предложенные В.`В. Виноградовым структурно- семантические критерии прямо противоположны: семантическая це- лостность (для фразеологических единств и фразеологических сраще- ний) и семантическая аналитичность (для фразеологических соче- таний).


1 Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии.— Л., 1963.— С. 3.


123
Сравнение товаров
Ваша покупка всегда защищена
  • Гарантированная доставка
    или возврат денег
  • Деньги переводятся продавцу
    только после получения товара
  • Возврат в течение 20-ти дней
Как работает защищённая покупка
success_result