Начать продавать
Каталог
Категории
Часто ищут
Бренды
Товары
В избранное
24 Насреддина
Цена по запросу
Купить
Описание и характеристики
Доставка и оплата
Отзывы 0
Фрагмент книги
Все
  1. Каталог товаров
  2. Досуг
  3. Книги
  4. Художественная литература и сопутствующая тематика
  5. Современная художественная литература (впервые изданная после 1945г.)

Насреддина

★★★★★
★★★★★
0 человек интересовались этим товаром
ID:
38734527
24 Насреддина 38734527
Бесплатная доставка
Наведите курсор, чтобы увеличить
Язык:
Не выбрана характеристика
Обложка:
Не выбрана характеристика
Издательство:
Не выбрана характеристика
О товаре
Бренд:
ЁЁ Медиа
Год публикации:
2012
Число страниц:
622
Автор:
Редакционная коллегия серии "Сказки и мифы народов востока"
Все характеристики
Цена по запросу
В наличии
Доставка
Самовывоз
Мин: 1 шт.
Купить
В избранное
Продавец kpt.shop     5
Чат с продавцом
Защита покупателя
Безопасная оплата
Проверенный поставщик
20 дней на возврат
Описание и характеристики
Доставка и оплата
Отзывы 0
Фрагмент книги
Все
Характеристики
Основные:
Бренд:
ЁЁ Медиа
Год публикации:
2012
Число страниц:
622
Автор:
Редакционная коллегия серии "Сказки и мифы народов востока"
Высота:
28
Ширина:
21
Толщина:
3.2
Вес:
1643
Язык:
Русский
Обложка:
мягкая обложка
Издательство:
ЁЁ Медиа
Описание
Эта книга — репринт оригинального издания (издательство "Наука", 1986 год), созданный на основе электронной копии высокого разрешения, которую очистили и обработали вручную, сохранив структуру и орфографию оригинального издания. Редкие, забытые и малоизвестные книги, изданные с петровских времен до наших дней, вновь доступны в виде печатных книг.
Сборник систематизирует богатейший фольклорный материал, связанный с одним из популярных героев мирового фольклора - Насреддином. Сопровождается предисловием, примечаниями и указателями. Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Ваша покупка всегда защищена
  • Гарантированная доставка
    или возврат денег
  • Деньги переводятся продавцу
    только после получения товара
  • Возврат в течение 20-ти дней
Как работает защищённая покупка
Оплата
Оплата картой
Оплата банковской картой в момент заказа на SKYBUY
Наличными курьеру
Оплата курьеру транспортной компании при получении заказа
Мы принимаем к оплате:
Доставка
Москва
Транспортными компаниями
Силами поставщика
Пункты самовывоза
Москва
(1)
Россия, Москва, Территория инновационного центра Сколково, Нобеля, д.1
Профсоюзная ул., д. 128, к. 3
Цандера ул., д. 1, стр. 1
Мира пр-кт, д. 211, к. 1
Отрадная ул., д. 16
Академика Волгина ул., д. 8А
Александры Монаховой ул., д. 21, стр. 1
Ангарская ул., д. 26, к. 1
Молодежная ул., д. 6
Климашкина ул., д. 1
Молодежная ул., д. 70
Земляной вал ул., д. 2
Большая Марфинская ул., д. 4, к. 4
Вильнюсская ул., д. 8, к. 2
Пятницкое ш. (Митино), д. 39
Зубовский б-р, д. 17, стр. 1
Филевский б-р, д. 39
поселение Сосенское, Скандинавский б-р, д. 4, к. 2
Бартеневская ул., д. 59
Кронштадтский б-р, д. 3А
Городская ул., вл. 6
Каширское шоссе, д. 25Б
Скаковая ул., д. 17, стр. 1
Шоссейная ул., д. 1/2, стр. 4
Седова ул., д. 5, к.1
Лазо ул., д. 8
Кантемировская ул., д. 3, к. 3
Клязьминская ул., д. 9, стр. 3
Преображенская пл., д. 8
Красносельская В. ул., д. 3 А
Веневская ул., д. 6
Адмирала Ушакова б-р, д. 5
Кастанаевская ул., д. 45, к. 2
Пырьева ул., д. 20
Летчика Грицевца ул., д. 10
Вернадского пр-кт, д. 18
Комсомольский пр-кт, д. 5/2
Солдатский пер., д. 10
Маршала Жукова пр-кт, д. 48, к. 1
Коровинское шоссе, д. 26/2
Хорошевское шоссе, д. 90
Чапаевский переулок, д.12, оф. 1
Гарибальди ул., д. 23
Митинская ул., д. 40
Победы пр-кт, д. 11, к. 2
Отрадная ул., д. 16
9-я Парковая ул., д. 62
Чонгарский б-р, д. 21
Череповецкая ул., д. 4 А
Семеновская М. ул., д. 30, стр. 6
Измайловский б., д. 43, офис 220
Теплый стан ул., вл. 27, стр. 1
Профсоюзная ул., д. 12
Останкинская 1-я ул., д. 55
Вернадского пр-кт, д. 29
Театральная аллея, д. 3, стр. 1
Новая ул., д. 9
к. 435 А.
Лобненская ул., д. 4 А
Академика Опарина ул., д. 4, к. 1
Солнечная ул., д. 3
Снежная ул., д. 16, к. 6
Маршала Малиновского ул., д. 8
Волоколамское шоссе, д. 15/22
Семеновская пл., д. 7 к. 17А
Профсоюзная ул., д. 58, к. 4
Комсомольская пл., д. 6
Старопетровский пр., д. 1, стр. 2
Константинова ул., д.16
Щербаковская ул., д. 8
Звенигородское ш., д. 4
Свободы ул., д. 32
Александры Монаховой ул., д. 88, к. 1
Багратионовский пр., д. 7, к. 1
Варшавское ш., д. 26 стр.6
Железнодорожная ул., д. 44
11 мкр., к. 1104
Барклая ул., д. 16, к. 1
Локомотивный проезд, д. 4
Петровско-Разумовский проезд., д. 2
Двинцев ул., 12 к. 1 Б
Космонавтов ул., д. 12
Шарикоподшипниковская ул., д. 11, стр. 5
Комсомольский пр-кт, д. 17, к. 1
Окская ул., д. 8, к. 2
Некрасова ул., д. 10
Локомотивный проезд, д. 29
Куликовская ул., д. 6
Каховка ул., д. 19, стр. 1
Ленинградский пр-кт., д. 2
Теплый стан ул., д. 10
Днепропетровская ул., д. 2
Пролетарский пр-кт, д. 30
Адмирала Лазарева ул., д. 62
7 Кожуховская ул., д. 9
Азовская ул., д. 24, к. 3
Дмитровское ш. (Москва), д. 98
Холодильный пер., д. 3, пом. 37А
Михалковская ул., д. 20
Снежная ул., д. 16, к.1
Икеа мкр., к. 2
Снежная ул., д. 19
Обручева ул., д. 11
Маршала Жукова пр-кт, д. 74, к. 3
3 Парковая ул., д. 41А, стр. 13
2-й Кабельный проезд, д. 1, офис 4
Покрышкина ул., д. 8, к. 3
Покрышкина ул., д. 5
Сиреневый б-р, д. 7
Вернадского пр-кт, д. 39А
Просторная ул., д. 8
Вернадского пр-кт, д. 105
Фрунзенская наб., д.30, стр. 2
Профсоюзная ул., влад. 118
Дмитрия Донского б-р, д. 8, к. 1
Шоссейная ул., д. 11
Матвеевская ул., д. 20, к. 3
Туристская ул., д. 17
26 Бакинских комиссаров ул., д. 12, к. 2
Заводская ул., д. 1Б
Чертановская ул., д. 7А
Краснопрудная ул., д. 15
Митинская ул., д. 39
Кировоградская ул., д. 9 к. 1
Доброслободская ул., д. 21
Большая Серпуховская ул., д. 44
Кировоградская ул., д. 9, к. 1
Адмирала Руднева ул., д. 2
Пролетарский пр-кт, д. 14/49, к. 3
Молостовых ул., д. 1Д
Скобелевская ул., д. 1, к. 1
4-ая Магистральная ул., д. 5, стр. 1
Криворожская ул., д. 29, к. 2
Академика Миллионщикова ул., д. 13, к. 1
Центральная ул., д. 8Б
Игарский проезд, д. 11
Сиреневый б-р, д. 1, к. 5
Рудневка ул., д. 5
Русанова проезд, д. 17
Филевский б-р, д. 10
Щелковское шоссе, д. 26 Б
Кронштадский б-р, д. 47
Авиаторов ул., д. 18
Овчинниковский Б. пер., д. 16
Огородный проезд, д. 10
Чечерский проезд, д. 51
дер. Картмазово , д. 7
Ивана Сусанина ул., д. 4 к. 1
Солнечногорская ул., д. 7, к. 1
Костякова ул., д. 15
Бунинская аллея, д. 7
Донелайтиса проезд, д. 23
к. 706
Озерная ул., д. 29
Очаковское шоссе, д. 23
Расковой ул., д. 26/29
Дмитриевского ул., д. 21
Старокачаловская ул., д. 5
Люблинская ул., д. 4, к. 1А
Рязанский пр-кт, д. 28, стр. 1
Девичьего Поля проезд, д. 2
Бескудниковский б-р, д. 15, к. 1
Открытое шоссе, д. 2, к. 12
Малая Ботаническая ул., д. 24 A, стр. 1
Профсоюзная ул., д. 109 пав. 010
Сокольническая пл., д. 4 А
1 мкр., д. 22Б
Остафьевская ул., д. 4
Люблинская ул., д. 27/2
Солнечногорская ул., д. 23, стр. 1
Свободный пр-кт, д. 20 а
Федосьино ул., д. 10
Киевское шоссе, дв4, стр.2, к. А
3-я Парковая ул., вл. 24
Комсомольская пл., д. 6
Волгоградский просп., д. 32, к. 1
1-ая Вольская ул., д. 1
Открытое шоссе, д. 17, стр. 13
Рублевское шоссе, д. 91, к. 1
Таганская ул., д. 1, стр. 1
Ярцевская ул., д. 25 А
Веневская ул., д. 4
Керченская ул., д. 1Б
Мытная ул., д. 48
Литовский б., д. 22
Бабушкина Летчика ул., д. 7
Зои и Александра Космодемьянских ул., д. 11/15, стр. 1А
Москворечье ул., д. 14
Саморы Машела ул., ,д. 2А
Василисы Кожиной ул., д. 10
Михалковская ул., д. 4
Рогожский поселок ул., д. 5
Профсоюзная ул., д. 140
Зеленодольская ул., д. 30
Большая Филевская ул., д. 3
Гурьянова ул., д. 2а
Юрловский проезд, д. 13
Бачуринская ул., д. 17
Седова ул., д. 13А
Нагатинская ул, д. 13, к. 1
Селигерская ул., д. 18, к.3
Большая Филевская ул., д. 41, к. 1
Мира пр-кт, д. 11
Тепличная ул., д. 7Б
Вильнюсская ул., д. 1
50 лет Октября ул., д. 11
Главмосстроя ул., д. 5
Олимпийская деревня ул., д.4, к. 2, офис 21
Якорная ул., д. 7
к.617А
Николо Хованская ул.. д. 28
Пятницкое шоссе, д. 14
Зеленая горка ул., д. 1А
Зеленодольская ул., д. 10/14
Лихоборские Бугры ул., д. 6
Свободный пр-кт, д. 21/2, стр. 1
Энтузиастов шоссе, д. 80, к. 1
Верещагина пл., д. 1
к. 1109
Нововатутинский пр-кт, д. 10
Летчика Ульянина ул., д. 5
Мастеркова ул., д. 6
Алтуфьевское шоссе, д. 24, к. 1
Миклухо-Маклая ул., д. 18, к. 3
Чертановская ул., д. 32, стр. 1
Маршала Рокоссовского б-р, д. 31
Кржижановского ул., д. 27
Красная Пресня ул., д. 23, стр. 1А
Острякова ул., д. 5
Николо-Хованская ул., д. 28, стр. 5
Соболевский проезд, д. 22, стр. 1
7 Парковая ул., д. 15, к. 2
Тараса Шевченко наб., д. 23 А
Рязанский пр-кт., д. 2, к. 2
Открытое ш., д. 9
Новоясеневский пр-кт, д. 1
Тульская Б. ул., д. 13
Головинское шоссе, д. 5, к.1
Адмирала Лазарева ул., д. 2
Театральный проезд, д. 5, стр 1
Сходненская ул., д. 25
Народная ул., д. 4
1 Квесисская ул., д. 18
Лучников пер., д. 4, стр. 2, офис 16
Декабристов ул., 15Б
Профсоюзная ул., д. 102
Инициативная ул., д. 11
Поляны ул., д. 8
Волгоградский пр-кт, д. 42, к. 23
Коломенская ул., д. 23, к. 2
Учинская ул., д. 1
Дмитровское шоссе, д. 122Г, к.1, подъезд 6
Золоторожский Вал ул., д. 42
Ломоносовский пр-кт, д. 23
Яблочкова ул., д. 21А
Старокачаловская ул., д. 1Б
Сущевский Вал ул., д. 46
Дмитровское шоссе, д. 107А
Рабочий поселок Киевский, д. 18 Б
Миклухо-Маклая ул., д. 36А
Профсоюзная ул., д. 126, к. 3
Ухтомского Ополчения ул., д. 1
Академика Анохина ул., д. 2, к. 1 Б
Маршала Жукова пр-кт, д. 27
Перовская ул., д. 61 А
Маршала Жукова пр-кт, д. 1, стр. 1
Дмитровское шоссе, д. 74
Митинская ул., д. 36
Дмитрия Донского б-р, д. 1
Золоторожский Вал ул., д. 38, стр. 1
Профсоюзная ул., д. 3, офис 117
Маросейка ул., д. 8
Старокачаловская ул., д. 5А
Чонгарский б-р, д. 10, к. 1
Тимирязевская ул., д. 11, к. 1
Бутлерова ул., д. 24
Псковская ул., д.5
Дегунинская ул., д. 10, стр. 2
Вавилова ул., д. 66
Шолохова ул., д. 18
Ангарская ул., д. 17
Южнобутовская ул., д. 81
Днепропетровская ул., д. 3, к. 1
Профсоюзная ул., д. 109, пав. 255
8 Марта ул., д. 9
Семеновская Б. ул., д. 16
Малый Конюшковский пер., д. 2
к. 1215
Куликовская ул., д. 9
Тишинская пл., д. 1
Маршала Бирюзова ул., д. 32
Профсоюзная ул., д. 104
Профсоюзная ул., д. 19
Рождественка ул., д. 6/9/20
Рудневка ул.(Кожухово), д. 19
Адмирала Макарова ул., д. 6, стр. 13
Барклая ул., вл. 10
1-й Микрорайон, д. 36А
3-я Гражданская ул., д. 17
Стасовой ул., д.10А
Южнобутовская ул., д. 58
Академика Анохина ул., д. 6, к. 1
Ивовая ул., д. 6, стр. 2
Оружейный пер., д. 41
Тимирязевская ул., д. 2/3
Рязанский пр-кт, д. 12
9-я Северная Линия ул., д. 3А
Русаковская ул., д. 28 с.1Б
Ленинский пр-кт, д. 101
Ленинский пр-кт, д. 148
Алтуфьевское шоссе, д. 8
Академическая пл., д. 3
Яблочкова ул., д. 21 А
1 Карачаровская ул., д. 8, стр. 1
Полтавская ул., д. 35
Бескудниковский б-р, д. 6, к. 4
Льва Толстого ул., д. 16
Балаклавский пр-кт, д. 48, к. 1
Шолохова ул., д. 4
Льва Толстого ул., д. 23, к. 1
Нагатинская ул., д. 16
Краснобогатырская ул., д. 9
Свободы ул., д. 29
Раменки ул., д. 16
Дмитриевского ул., д. 10
Малая Сухаревская пл., д. 12
Маршала Тухачевского ул., д. 55
Клязьминская ул., д. 9 к. 2
Южнобутовская ул., д. 117
Расковой ул., д. 14
Кантемировская ул., д. 5, к. 5
Криворожская ул., д. 1
Солнечная ул., д. 3А, стр. 1
поселение Мосрентген, д. 31
Волжский б-р, д. 7
Новоясеневский пр-кт, д. 2А, стр. 1
Сущевский Вал ул., д. 5/20, пав. Т-1
Балаклавский пр-кт, д. 5
Юности ул., д. 9
Мира пр-кт, д. 92, стр. 1
Городская ул., д. 24
Большая Октябрьская ул., д. 9
Дмитровское шоссе, д. 73, стр. 1
Мичуринский пр-кт, д. 21, стр. 6
Пятницкий пер., д. 2
Ленинградское шоссе, д. 25
Хабарова ул., д. 2
Новостроевская ул., д. 6
Кантемировская ул., д. 18, к. 5, стр. 2
Вернадского пр-кт, д. 51, стр. 1
Шаболовка ул., д. 10, к.1
Туристская ул., д. 13, к. 2
Маленковская ул., д. 30
Лобачевского ул., д.98, к.1
Свободный пр-кт, д. 33
Завода Серп и Молот проезд, д.10
Рублевское шоссе, д. 52А
Пролетарский пр-т, д. 20, к. 2
3-й Павелецкий проед, д. 4
Абрамцевская ул., д. 9
Дмитровское ш. (Москва), д. 89
Новорязанская ул., д. 26, стр. 1
Алабяна ул., д. 10, к. 1
Кожевническая ул., д. 7, стр. 1
Озерная ул., д. 42
Автозаводская ул., д. 23, с. 931, к. 2
Солнцевский пр-кт, д. 5
Лухмановская ул., д. 6
Профсоюзная ул., д. 64/66
Измайловский б., 43
Зои и Александра Космодемьянских ул., д. 4, к. 1
Гурьянова ул., д. 55А
1 мкр., д. 35
2-й Донской проезд, д. 10
Зеленый пр-кт, д. 3А, стр. 1
Богданова ул., д. 10
Трофимова ул., д. 36, к.1
Святоозерская ул., д. 2
Солнечная аллея, к. 900
Производственная ул., д. 12, к. 2
9-я Парковая ул., д. 59, к. 3
Новокузнецкая ул., д. 13, стр. 1
Новикова-Прибоя наб., д. 6, к. 4
Ратная ул., д. 8А
2-я Владимирская ул., д. 19
Варшавское шоссе, д. 39, офис 421
Нагатинская ул., д. 34
Никитинская ул., д. 17, к. 1
Вильнюсская ул., д. 5
Архитектора Власова ул., д. 43
Амундсена ул., д. 1, к. 1
Кронштадтский б-р, д. 30Б
Пятницкое шоссе, д. 29
Ангарская ул., д. 67
Балаклавский пр-кт, д. 16А
Краснопрудная ул., д. 13
Хромова ул., д. 7/1, к.1
Чонгарский б-р, л. 16, к. 1
Мира пр-кт, д. 188Б, к. 2
Веерная ул., д. 22, к. 2
Профсоюзная ул., д. 118, к. 1
50 лет Октября ул., д. 7
Адмирала Ушакова б-р, д. 11
Якушкина проезд, д. 10
Маршала Жукова пр-кт, д. 27
Кронштадский б-р, д. 15, к. 1
Радужная ул., д. 16, стр. 2
Киевское шоссе, 22-й км, д. 6, стр. 1
к. 607
Мичуринский просп., вл. 27
Азовская ул., д. 25, к. 1
1-я Аэропортовская ул., д. 6
Берзарина ул., д. 23, к. 2
Шоссейная ул., д. 33
Судостроительная ул., д. 39
Профсоюзная ул., д. 98, к. 1
СНТ Зеленая Зона, д. 97
мкр. В, д. 42
Боровское шоссе, д. 6
Андропова пр-кт, д. 22
Минская ул., д. 14А
Милашенкова ул., д. 8
Большая Дорогомиловская ул., д. 8
Северное Чертаново мкр., 1А, к. 1
Столярный пер., д. 3, к. 6
Рождественская ул., д. 31
Васильевская ул., д. 7
Бауманская ул., д. 58
Просторная ул., д. 11
Боровское шоссе, 28-й км, вл. 2, стр. 1
Софьи Ковалевской ул., д. 1
Новочеремушкинская ул., д. 58
Бескудниковский б-р, д. 40, к. 1
Семеновская пл., д. 7
Гончарова ул., д. 15
Литовский б-р, д. 48
Знаменские садки ул., д. 5
Нагатинский б-р, д. 6А
Егерская ул., д. 1
Зеленый пр-кт, д. 24, офис 33
Нагорный б-р, д. 4, к. 1
Микрорайон В ул., д. 57
Магнитогорская ул., д. 2
Касаткина ул., д. 8
Академика Варги ул., д. 36
Старобитцевская ул.,д. 15, к. 3
Дзержинского ул., д. 2А
Асеева ул., д. 3
2-я Синичкина ул., д. 9А, стр. 3
Родники ул., д. 8
Солнцевский пр-кт, д. 5
Открытое шоссе, вл. 9
Александры Монаховой ул., д.94, к.2
Академика Королева ул., д. 13 стр. 1
Кантемировская ул., д. 17, к. 1
Паустовского ул., д. 6, корп. 1
Варшавское ш., д. 97
Болотниковская ул., д. 11, к.1
Профсоюзная ул., д. 118
Генерала Тюленева ул., д. 25, к.1
Маршала Бирюзова ул., д. 32
Рудневка ул., д. 19
Волгоградский пр-кт, д. 1, стр.1
2-й Стрелецкий проезд, д. 10
Дмитровское ш, д. 45, к. 2
Русаковская ул., д. 28
Новотушинский проезд, д. 8, к. 1
Дмитрия Донского б-р, д. 9, к. 1
Академика Анохина ул., д. 26, к. 5
Новочеремушкинская ул., д. 10, стр. 1
Красноказарменная ул., д. 23
Александры Монаховой ул., д. 88, к. 1
Профсоюзная ул., д. 102А
Сиреневый б-р, д. 7
Федора Полетаева ул., д. 11, вл. 1
Чонгарский б-р, д. 7
Раменки ул., д. 3
Красная Пресня ул., д. 28, стр. 2
Снежная ул., д. 27
д. Яковлевское,вл. 122, стр. 1
Соболевский проезд, д. 22, стр. 1
Боровая ул., д. 16
6-я Кожуховская ул., д. 15
д. 18Б
Ивана Сусанина ул., д. 4, к. 1
Рабочая ул., д. 13
Пролетарский пр-кт, д. 14/49, к. 3
Нагатинский б-р, д. 6А
Адмирала Лазарева ул., д. 24
Зеленый пр-кт, д. 83, стр. 2
Старо-Петровско-Разумовский проезд, д. 1/23, стр. 2
Кржижановского ул., д. 31, стр. 3
Ленинский пр-кт, д. 54
Озерная ул., д. 35
Андропова пр-кт, д. 36
Вернадского пр-кт, д. 86 Б
Василия Петушкова ул., д. 11
Авиаконструктора Сухого ул., д. 2, к. 1
Пятницкое шоссе, д. 3
Чертаново Северное мкр, д. 1а, к. 1
Школьная ул., д. 1А
Огородный проезд ,д. 10
Шверника ул., д. 8/1, к. 1
Севанская ул., д. 15, к.1
Симферопольское шоссе, д. 5Д
Производственная ул., д. 12, к. 2
Летниковская ул., д. 10, стр. 2
Снежная ул., д. 25
Милашенкова ул., д. 4, стр. 7
Теплый стан ул., д. 10
Бутырская ул., д. 97
Пролетарский пр-кт, д. 23
Авиамоторная ул., д. 41Б
Васильцовский стан ул., д. 10, к. 1
Рязановское шоссе, д. 13
Базовая ул., д. 2
к. 406
Первомайская ул., д. 121
Рязанский пр-кт, д. 32, к. 3
1-й Стрелецкий проезд, д. 3Б
Южнобутовская ул., д. 97
Комсомольская пл., д. 2
Бескудниковский б-р, д. 12
Радужная ул., д. 2
Боровское шоссе, д. 27, пав. 26
Митинская ул., д. 39
Измайловское шоссе, д. 69Д
Академика Понтрягина ул., д. 21
Рублевское шоссе, д.52А
Дубравная ул., д. 34/29
Ленинградское шоссе, д. 52
60-летия Октября пр-кт, д. 12
Летчика Ульянина ул., д. 4
Академика Бакулева ул., д. 10
Ивантеевская ул., д. 25А
Звездный б-р, д. 40
Нижегородская ул., д. 32, стр. А
Южный квартал ул., д. 7
Чонгарский б-р, д. 6
Краснобогатырская ул., д. 79
Дмитрия Ульянова ул., д. 1
Хорошевское шоссе, д. 48
Грина ул., д. 10
к. 514, стр. 3
Варшавское ш., д. 87Б
Народного ополчения ул., д. 21 к. 1
2 Вольская ул., д.22 к.1
Митинская ул., д. 25
3-я Парковая ул., д. 4
Кировоградская ул., д. 9, к. 4
Красная сосна ул., д. 2А 
Рождественская ул., д. 33
Осенний б., д. 12
Юных Ленинцев пр-кт, д. 70, стр. 1
к. 403
Знаменские садки ул., д. 5Б
Большая Пионерская ул., д. 4
Поселение Внуковское, Андрея Тарковского б-р., д. 1
Кавказкий б-р, д. 41, к. 1
Шаболовка ул., д. 34 стр. 2
З. А. Космодемьянских ул., д. 4, к. 1 В
Новослободская ул., д. 3
Ленинградский пр-кт, д. 62
Бауманская ул., д. 32
Уральская ул., д. 1А
Линии Октябрьской железной дороги ул., д. 2, стр. 2
Тимура Фрунзе ул., д. 11, стр. 13
Клязьминская ул., д. 32
Дубнинская ул., д.15, к.1
Профсоюзная ул., д. 4А
Митинская ул., д. 51
Киевское шоссе, 23 км, д. 1
Университетский пркт, д. 23, к. 1
Малая Пироговская ул., д. 8
Ясногорская ул., д. 7А
Изюмская ул., д. 39, стр. 1
Абрамцевская ул., д. 9, к. 1
Мастеркова ул., д. 8
Вернадского пр-кт, д. 41
Москворечье ул., д. 31, к. 2
Красного Маяка ул., д. 16А
Тульская Б. ул., д. 2
Береговой проезд, д. 5А, к. 6
Комсомольский пр-кт, д. 30
Щелковское шоссе, д. 9
Открытое ш., д. 5А
Бориса Галушкина ул., д. 14, к. 1
Чертаново Северное ул., д. 4, к. 408А
Федосьино ул., д. 12
Василисы Кожиной ул., д. 1
Обручева ул., д. 45
Варшавское шоссе, д. 7, к. 1
3-й Павелецкий проезд, д. 7, к. 4
Шаболовка ул., д. 59
2-й Хорошевский пр-зд., д. 7, стр. 50
Дмитровское шоссе, д. 165Е, к. 5
Дежнева проезд, д. 23
Большая Марфинская ул., д. 4, к. 3
Покровская ул., д. 20
Малая Юшуньская ул., д. 3
Авиамоторная ул., д. 22/12
Зворыкина ул., д. 1, к. 1
Поварская ул., д. 8/1, к. 1
Ткацкая ул., д. 49
Мичуринский пр-кт, (Олимпийская деревня), д. 3, к. 1
Академика Комарова ул., д. 9
Электродная ул., д. 2, стр. 32
Симферопольский бульвар, д. 11
3-я Владимирская ул., д. 24
Ленинградский пр-кт, д. 13, стр. 1А
Каргопольская ул., д. 11, к. 1
Пятницкое шоссе, д. 8
Щербаковская ул., д. 53, к. 1
Гагарина пр-кт, д. 13
Декабристов ул., д. 27 пом. 511
Татьянин Парк ул., д. 17, к. 1
Каховка ул., д. 14, к. 3
Маршала Жукова пр-кт, д. 4
Шверника ул., д. 13, к. 1
Маршала Рокосcовского б-р, д. 30
Главмосстроя ул., д. 18
Тимирязевская ул., д. 2/3
Академическая пл., д.5
Буденного пр-кт, д.53, стр. 2
Зеленый пр-кт, д. 79А
Красного маяка ул., д. 10
Наташи Ковшовой ул., д. 8А
Новоясеневский пр-кт, д. 9
Молостовых ул., д. 3, к. А
Олимпийский пр-кт, д. 26, стр. 1
Федеративный пр-кт, д. 15, к. 1
Велозаводская ул., д. 13 стр. 1
Красного Маяка ул., д. 15А, стр. 1
Коломенская ул., д. 17
Академика Королева ул., д. 3
Челябинская ул., д. 15
Лукинская ул., д. 8
2 Владимирская ул., д. 52, к. 2
Балтийская ул., д. 4
Перовская ул., д. 66, к.1
Удальцова ул., д. 89, к. 3
Рублевское шоссе, д. 16, к. 3
9 Парковая ул., вл.61 А, стр.1
Новогиреевская ул., д. 54
Маршала Рокоссовского б-р, д. 39/22
Куликовская ул., д. 9
Знаменские садки ул., д. 7А, стр. 1
Маршала Бирюзова ул., д. 14
Трофимова ул., д. 4
Лобненская ул., д. 5
800-летия Москвы ул., д. 11, к. 6
Звенигородское шоссе, д. 4, пав. А-11
Тверской б-р, д. 20, стр. 4
Фридриха Энгельса ул., д. 23, стр. 4
Новодмитровская Б. ул., д. 36/9
Яна Райниса б-р, д. 14, к. 1
Мастеркова ул., д. 6
Ярославская ул., д. 21
Тверская ул., д. 9
Дмитрия Донского б-р, д. 16
Центральный пр-кт, к. 438
микрорайон Северное Чертаново, к. 208
Андропова пр-кт., д. 38
Пролетарский пр-кт, д. 25
Крылатская ул., д. 33, к. 3
Часовая ул., д. 13
Затонная ул., д. 11, к. 2А
Ленинградское шоссе, д. 8, к. 2
Ходынский б-р, д. 4
3 Институтская ул., д. 12
Матвеевская ул., д. 2
Вернадского пр-кт, д. 105
Рязанский пр-кт, д. 24, к. 2
Бакунинская ул., д. 69, стр. 1
Смольная ул., д. 7
Хачатуряна ул., д. 7
Кастанаевская ул, д. 42, к. 2
Боровское шоссе, д. 36
Профсоюзная ул., д. 56
5-я Кожуховская ул., д. 10
Кантемировская ул., д. 6, к. 1
Шоссейная ул.,д. 29 к. 1
Колодезный переулок д.3
Просторная ул., д. 9
Дмитровское шоссе, д. 50, к. 1
Бульвар Дмитрия Донского, д. 15
Гурьянова ул., д. 73
Генерала Тюленева ул., д. 41А
Генерала Глаголева ул., д. 25, к. 1
Поляны ул., д. 57
Красного маяка ул., д. 16Б
Большие Каменщики ул., д. 21/8
Измайловский проезд, д. 7, к. 2
Резервный проезд, д. 11
Борисовская ул., д. 1
Дмитрия Ульянова ул., д. 43, к. 1
Чечерский проезд, д. 128
2-я Карачаровская ул., д. 1, стр. 1
Боровское ш., д. 43 к. 1
Родниковая ул., д. 2
Пятницкое ш, д. 27, к. 1
Внуковская Большая ул., д. 17
Коломенский проезд, д. 10
Приорова ул., д. 22
Нагатинская наб., д. 64, к. 2
Космонавта Волкова ул., д. 6А
Космодамианская наб., д. 52, стр. 5
Волочаевская ул.,д.12А, стр. 1
Дубнинская ул., д. 50
Первомайская ул., д. 42
Маршала Савицкого ул.,д. 4, к. 1
Щербаковская ул., д. 7
Саянская ул., д. 10 А
Шолохова ул., д. 19А
Яблочкова ул., д. 19-21
Тверская ул., д. 9, стр. 7, офис 12
Открытое шоссе, д. 21, к. 4
Московская ул., д. 3А
Барышевская Роща ул., д. 22, к. 1
Вертолетчиков ул., д. 9, к. 1
Авиамоторная ул., д 23
800 летия Москвы ул., д. 22, к.1
Перовская ул., д. 31
Шверника ул., д. 13, к. 1
Цюрупы ул., д. 28
Мира пр-кт, д. 102, к. 2
Октябрьский пр-кт, д. 17Б
Бескудниковский б., д. 3
Нагатинская ул., д. 15 к. 1
Сосновая ул., 6
Шмитовский проезд, д.16, стр. 2
Дмитровское ш., д. 45, к. 2
Гончарова ул., д. 15
Дубравная ул., д. 34, стр. 29
Профсоюзная ул., д. 142, к. 1
Александры Монаховой ул., д. 99
Болотниковская ул., д. 36, к. 2
Волгоградский просп., д. 1 стр. 1
Академика Пилюгина ул., д. 26Б
Болотниковская ул., д. 52, к. 1
Лихоборские Бугры ул., д. 4, к. 1
Мельникова пр-кт, д. 37
Севастопольский пр-кт, д. 11 Е
Яблочкова ул., д. 37
Москворечье ул., д. 45, к. 1
Остафьевская ул., д. 4
3-й мкр., д. 12А
Богородский Вал ул., д. 6, к. 2
Минская ул., д. 13, к. 2
Шарикоподшипниковская ул., д. 11, стр. 7
Боровское шоссе, д. 51, стр. 1
Красная Пресня ул., д. 4
Таганская ул., д. 2
Большая Полянка ул.,д. 28, к. 1
Бутырская ул., д. 6
Большая Серпуховская ул.,д. 6/5
Череповецкая ул., д. 12
Профсоюзная ул., д. 61А
Трофимова ул., д. 35/20
Краснопрудная ул., д. 26
Некрасова ул., д. 12
Филевская М. ул., д. 13
Кусковская ул., д. 20А
Башиловская ул., д. 12
Будайская ул., д. 13
Большая Ордынка ул., д. 19, стр. 1
Кадырова ул., д. 1
Тверская ул., 25/9
Ленинградский пр-кт, д. 62А
Петровско-Разумовский проезд, д.24, к. 19
Пырьева ул., д. 16
Волжский б-р, 95 квартал, к. 7
Барклая ул., д. 12
Ленинградский просп., д. 76А
Бестужевых ул., д. 14 к.1
Мельникова ул., д. 3, к. 3
Звездный б-р, д. 21, стр. 1
Измайловский б-р., д. 38
Большая Переяславская ул., д. 10
Волжский Бульвар квартал, д. 114А, к. 1
Клязьминская ул., д. 15
Бестужевых ул., вл. 11А
Пятницкое шоссе, д. 3
Болотниковская ул., д. 30
Дмитрия Донского б-р, д. 16
Арсюкова ул., д. 5А
Балаклавский пр-кт, д.5А
Новокузнецкая ул., д. 42, стр. 5
Коптевская ул., д. 24
Авиаторов проезд, д. 2А
Адмирала Ушакова б-р, д. 1, стр. 1
Мартеновская ул., д. 16/36
Флотская ул., д. 31
2 Брестская ул., д. 37, к. 1
Пржевальского ул., д. 2
Корпус 904
Большая Семеновская ул., д. 28
Фруктовая ул., д. 8, к. 3
Маршала Жукова пр-кт, д. 53, к. 1
Челябинская ул., д. 15
Олеко Дундича ул., д. 5
Байкальская ул., д. 12
Сокольническая пл., д. 4
9-ая Чоботовская аллея, д. 1 стр.1
Большая Тульская ул., д. 2
Ярославская ул., д. 8 к. 3, офис №2
Грайвороновская ул., д. 12, к. 1
Грайвороновский 2-й пр-д, д. 42, стр. 5
Новый Арбат ул., д. 15
Свободы ул., д. 23
Судостроительная ул.,д. 59
Митинская ул., д. 17
Погонный пр., д.1, к. 11
Мичуринский пр-кт, д. 21, к.6
Сущевский Вал ул., д. 46
Хачатуряна ул., д. 7
Солнечная ул., д. 3А, стр. 1
Бакунинская ул., д. 69
2-я Филевская ул., д. 6
Кадырова ул., д. 1
Сущевский Вал ул., д. 5, стр. 1
Миклухо-Маклая ул., д. 18, к. 3
Симферопольское шоссе, д. 7
Комсомольский пр-кт, д. 18/1
Онежская ул., д. 34, к. 2
1-й Очаковский пер., д. 10
60-летия Октября пр-кт, д. 25
Черняховского ул., д. 17А
Митинская ул., д. 57
Вавилова ул., д. 3
5-я Парковая ул., д. 52
Федеративный пр-кт, д. 3
Маршала Бирюзова ул., д. 19
Беговая аллея, д. 7Б
2-ая Филевская ул., д. 14
Академика Челомея ул., д. 3, к. 2
Андропова пр-кт, д. 36
Коломенская ул., д. 7
Новочеремушкинская ул., д. 26, к. 1
Рязанский пр-кт, д. 14, к. 2
Декабристов ул., д. 10, к. 2
Заповедная ул., д. 16, к. 1
Никулинская ул., д.15, к. 1
Вернадского пр-кт, д. 15
Судостроительная ул., д. 1
Рокотова ул., д. 5
Буденного пр-кт, д. 18Б
Германа Титова ул., д. 4
1-й мкр., д. 5Ж
5-я Кожуховская ул., д. 18, к. 1
Судостроительная ул., д. 42А
Дмитрия Ульянова ул., д. 18, к. 1
Солнцевский пр-т., д. 11
Москвитина ул., д. 9, к. 2
Головинское ш., д. 5, к. 1
Черкизовская Б. ул., д. 3, к.1
Назад к списку
Адрес:
Режим работы:
Выберите пункт самовывоза на карте
Пока еще нет отзывов.
Добавить отзыв о товаре

2013. - 622 с.


Сборник систематизирует богатейший фольклорный материал, связанный с одним из популярных героев мирового фольклора - Насреддином. Сопровождается предисловием, примечаниями и указателями.Сборник рассчитан на взрослого читателя.


© Издание на русском языке, оцифровка, «Книга по Требованию», 2013 Эта книга является репринтом оригинала, который мы создали специально для Вас, ИСПОЛЬЗУЯ Запатентованные техно- логии производства репринтных книг и печати по требованию.


Сначала мы отсканировали каждую страницу оригинала этой редкой книги на профессиональном оборудовании. Затем с помощью специально разработанных программ мы произвели очистку изображения от пятен, клякс, перегибов и попытались отбелить и выровнять каждую страницу книги. К сожалению, некоторые страницы нельзя вернуть в из- начальное состояние, и если их было трудно читать в оригинале, то даже при цифровой реставрации их невозможно улучшить.


Разумеется, автоматизированная программная обработка репринтных книг - не самое лучшее решение для восстанов- ления текста в его первозданном виде, однако, наша цель — вернуть читателю точную копию книги, которой может быть несколько веков.


Поэтому мы предупреждаем о возможных Погрешностях восстановленного репринтного издания. В издании могут отсутствовать одна или несколько страниц текста, могут встретиться невыводимые пятна и кляксы, надписи на полях или подчеркивания в тексте, нечитаемые фрагменты текста или загибы страниц. Покупать или не покупать подобные издания — решать Вам, мы же делаем все возможное, чтобы редкие и ценные книги, еще недавно утраченные и несправедливо забытые, вновь Стали Доступными для всех читателей.


Семь городов спорили за право пазываться родпной Гомера. Втроз больше пародов готовы назвать своим Насреддина. Ученые разпых страл допскиваются: существовал ли такой человек в действительности и кем он был? В Турции, в малоазиатском городе Акшехире, показывают даже мо- гилу Насреддипа. Турецкие исследователи считают, что лицо это историче: ское. Найдены документы, в которых упоминается имя некоего Пасреддч- па. Человек этот родился в деревне Хорто в 605 году хиджры (1206 г. п. 5.). Отец его, Абдулла, был имамом. Насреддин получил образование в городе Конье, работал в Кастамопу п умер в 683 году хиджры (1284/35 г.). Правда, па могильной плите гробницы, где, как уверяют, похоронен Насреддии, зна- чится другая дата: 386 год хиджры, т. е. 993 г. п. э. Но, как замечает ака- демик В. А. Гордлевский в статье, сопровождающей русское издапие ту- рецких анекдотов о Насреддине, по ряду причин «дата эта абсолютпо пе- приемлема» [5, с. 245]!. Было высказано, пишет он, предположение, что У такого шутника, как Насреддии, и надмогильпая надпись должиа читаться пе как у людеи, а задом паперед: 685. «Долго шла сказка, что тюрбэ (мав- золей) Насреддина стоит на четырех столбах, кругом все открыто, а на дверях висят два больших деревянпых замка, и кто проходит мимо — не- вольно улыбнется» [5, с. 242] 2.


‘ Первая цифра здесь и далее указывает номер работы в списке лите- ратуры, вторая — страницу или (для источпиков № 4, 5, 9, 17, 23, 32, 34, 35) помер анекдота.


? Ллан-Поль Гарнье в своей книге «Ходжа Насреддии п его турецкне исторни» [55| уточняет, что к могиле Насреддина было принято приходнть перед свадьбой, причем паломники должны были расхохотаться. Считалось, что земля с могилы лечит глаза. Оп ля: приводит рассказ о том, что во вре- мя учебы в медресе Насреддии с двумя приятелями съели овцу учителя н за это были прокляты; оба приятеля погибли, а над Насреддипом вс1о жизнь смеялись. Все эти сведепия, копечио, легендарные, как и версия, что Насреддин оставил после себя сборипки лтобовпых стихов пи афоризмов, погибише при взятии Акшехира мопголами. депия трудпо согласиться; образ Насреддина, каким он дошел до нас, скла- дывался веками. Среди прочего К. С. Давлетов ссылается па смутпые свс- дения о том, что «во времена халифа Гаруна ар-Рашида жил известный ученый Мохаммед Пасреддип, учение которого оказалось протнворечащим религии. Он был приговорен к смерти и, чтобы спастись, притворился су- масшедшим. Под этой маской он стал затем высмепвать своих врагов» [29, с. 14].


В последнее время интересную гипотезу выдвинули азербайджанскис учепые. Ряд сопоставлений позволил им предположить, что прообразом Насреддина был известный ученый Ходжа Насиреддии Туси, живший в ХШ в. [6, с. 15—16]. Среди доводов в пользу этой гипотезы тот, например, факт, что в одном из псточииков Насреддин так и пазвап этим именем: Насиреддин Тусни. В Азербайджане Насреддипа зовут Молла — возможно, это имя, как считают псследователи, представляет собой пскаженпую фор- му имепи Мовлан, которое принадлежало Туси. У него было еще одно имя — Хасан; в нашем сборнике помещен анекдот (№ 253), где Насреддин заказывает себе печать с этим пменем, экопомя па буквах. Подтверждает эту точку зрепия н совпадепие некоторых мотивов из произведении самого Туси и анекдотов о Насреддине (например, высмеивапие предсказателей и астрологов). Соображения интересные; во всяком случае, вполне возмож- по, что произведения Туси обогатили круг анекдотов о Насреддиие.


Выдвигаются и другие гипотезы. Миогим ученым, однако, вопрос об исторической реальности этого фольклорного персонажа и его прототипе представляется второстепенным (см., например, мнение И. Брагинского [5, с. 12]). Это верно, во всяком случае для сборпика, куда вошли рассказы о Пасреддипе, бытующине у двадцати четырех разных народов. Вероятно, какой-то реальный Насреддин действительно существовал (и скорее всего в ХИ! в.); мпогими своими чертами он напоминал хитреца, шутпика и ост- рослова, которого мы знаем по апекдотам, дошедшим до паших дней; ка- кой-то первопачальпый круг сюжетов действительно обязаи ему своим про- исхождением. Но в течение столетий у разных народов эти сюжеты попол- нялись новыми, возникшими на иной основе, подчас в самой различной среде. Насреддипу, в частности, приписывали шутки и проделки, остроты и приключепия, связанные с именами других комических персопажей.


На Востоке пх издревле было мпого 3. У пародов, среди которых полу- чили хождепие анекдоты о Пасредднне, вам назовут одновремеппо ип дру- гих шутников, остроумцев. У арабов это Джуха (или Джоха), у таджи- ков — Мушдики, у уйгуров — Саляй Чаккап и Молла Зайдип, у туркмен — Кемине, у болгар и народов Югославни — Хитрый Петр и т. д.


3 О некоторых предшественпиках и совремепниках Насреддина в лите- ратурах п фольклоре Востока рассказывает И. Брагииский в статье, пред- варяющей сборник турецких анекдотов [5]. См. также сбориик Г. Л. Пермя- кова «Проделки хитрецов» [19].


“Как был реальный прообраз и у героя уйгурского фольклора Саляй Чаккана, п у туркмепского Кемипе (поэт Мамед Вели Кемине), и у мно- гих других.


6 создавались пезависимо от рассказов о Насреддпиие; мпогие из пих гепсти- чески восходили к древнеишим комическим сюжетам, известным еще по индийским сборникам сказок. В дальнейшем, однако, произошли мпогочис- ленные заимствования и перекрещения, которые привели чуть ли пе к отождествлению обопх образов. «Апекдоты, собрапные вокруг имени Джу- хи,— пишет В. А. Гордлевскии,— перешли к туркам; турки узнали здесь знакомые черты,— так обогатился образ ходжи Насреддина... Когда анекдо- ты о Наесреддипе переведены были... па арабский язык, ходжа Насреддин был перелицован в Джуху „румского“ (т. е. малоазиатского)» [5, с. 244].


Отождествление это (поддержапное, как считают пекоторые, и сходпым звучанием слов «ходжа» — «Джоха») ‘дошло до того, что А. Вессельский включил в свой знаменитый двухтомник о Насреддипе [35] свыше ста апек- дотов о Джохе (берберский Джуха, Шаха, мальтийский Джахан, сицилий- ский Гьыюфа, калабрийский Хьоха, Югади). Генетически все они связаны с арабским Джохой, рассказы о котором А. Вессельский приводит по книге «Мама тг ве] спозсВа пазг е-Чт еНеп@1 дзсфоВа». Как видно из заглавия, тут произошло даже слияпие имен обоих персонажей. Действительно, в не- которых арабских анекдотах героя так и зовут: Насреддин Джоха (или по- переменно: то Насреддин, то Джоха). Для пашего сборника отобраны толь- ко те арабские анекдоты, где прямо фигурпрует имя Насреддин. Все же остальные рассказы о Джохе, Гьюфе, Хьохе и прочих, как нам кажется, в книгу о Насреддине пе могут быть включены (хотя сюжеты большинства из них, К слову сказать, полностью аналогичны сюжетам о Насреддипе, представленным в пашем сборнике анекдотами других народов).


Если причислять к рассказам о Насреддине петории о Джохе, с таким же основапнем можно включить в книгу и сюжеты о Саляй Чаккане, Ах- мед-Лхае Озенбашском, Кемине, Джалуле п т. п. Эти национальные персо- нажи, однако, существутот вполне самостоятельно в разпых странах, ипогда паравпе с Насреддином, иногда по разным причинам постепенно вытесияя его (вбирая при этом многие связанные с его пменем сюжеты). С Джухой, например, именпо так п произошло. Этот пациональпый арабский персо- наж в свосм языковом и культурном ареале оказался «сильнее»; столкнув- шись с Насреддипом, оп как бы вобрал его в себя. В то же время в Турции (где впервые анекдоты о знаменитом ходже записапы еще в ХУТ в., после пескольких веков устного бытования) Насреддин — вне конкуренции. У тюркоязычных пародов, связанных культурным, этническим, религноз- ным родством, а также в страпах, некогда подвластных Османской импе- рии, образ Насреддина вступал в разнообразные, порой сложные и даже конфликтпые отношепия с траднционнымп нацнональными комическими персоная:ами.


Чаще всего онн сосуществуют здесь параллельно, не вытесияя друг друга п даже взаимно обогащаясь. Некоторые исторни, которые рассказы- вают об уйгурском Саляй Чаккапе пли Молле Зайдине [14], в другнх верси- ях приписываются Насреддину; то же можно сказать и об Ахмед-Ахае Озенбашском, и о Кемипе. Но передки случаи прямого столкновения Нас- реддина с другими хитрецами и остроумцами, и здесь характер сюжета во мпогом зависит от симпатий рассказчика. Так получилось, например, в Болгарии п у некоторых пародов современной 1Огославии, где наряду с Насреддниом издавна веселил пварод свонми проделками я шутками Хит- рый Нетр (или Хитрый Петре).


Ч и мотивов пасреддиповского пикла, для более прочных взаимпых фольклор- лых влияпии. И как раз у пас оформялетея фольклорный образ пациопаль- пого комического героя, который прэотивопоставляется ходже Насреддипу» [32, с. 34]. В. Вылчев прослеживает историческую п гепетическую взанмо- связь этих образов, в конкретном Формирозаиии которых важиую роль сыграли болгарские бытовые и юмористьческие скозки, расематривает своеобразие каждого, их пациопальпо-самобытную сущность, выявляет со- цнальные, политические, антиклерикальпые мотивы, отразнвишеся в этих циклах, и т. д, По словам автора, апекдоты про Хитрого Петра «иитаются апекдотами про ходжу Насреддина» [32, с. 343]. В то же время и образ Нас- реддина па болгарской почве претерпел серьезные структурные и сюжет- ные измепенпия.


Здесь иптересно остановиться на одном момеите. В ряде апекдотов оба хнтреца ип острослова сталкиваются лицом к лицу. Ипогда этп стоикнове- пия пейтральны н даже как бы необязательны. Таков, папример, анекдот о том, как Хитрый Петр брил ходжу Насреддина.


«Пошел Сарадип-оджа бриться к Хитрому Петру. Тот стал его брать и порезал. Взял Хптрын Петр вату, приложнл се к голове одиит, чтобы ос- таповить кровь. А оджа сказал: .


— На одной половине головы ты мие посеял хлопок°, па другой по- ловипе я посею лен» [32, 175].


Если сравпить этот апекдот с пашим № 467 ин вссми варпаптами, ука- заипыми в комментарии к нему, станет очевидно, что Хитрый Петр вполие мог быть заменеп здесь безымянпым персопажем. Правда, в других на- цнопальных вариаптах дапного апекдота этот персонал -- просто неунме- лый цирюльпик п высмеивается за пеумениеб. Хитрый язс Петр вполне мог нарочно досадить своему всегдашпему сопериику, а Насреддин не остается в долгу; это придает сожету ипсй смысловсй оттенок. Оп особенно заме- тен в случаях, когда оба героя мерятся хитростью (см. № 443—451 нашего сборника ип комментарин к ним). В зависимости от симпатий рассказчика (определяемых, видимо, и принадлежностью к той или впой этпической группе) один из пих демонстрирует свое иревосходство. Характерно пача- ло одного из болгарских варнаптов: «Турок холжа Насредднии, враль и хит- рец, пришел одпажды из Апатолии в болгарскую землю надувать проста- ков. Тут врал. там врал, наконец добрался до деревни. где жил Хитрый Петр». В серны соревпований Хитрый Петр песколько раз обводнт Насред- дипа вокруг пальца.


То же происходит и в македопском апекдоте о Насреддине и Хитром Петре (№ 443). «Так вот Петре еще малым ребенком оказался хитрей На- среддина-ходжи. Было так — п сейчас так осталось». Во всех Других нацио- пальных вариантах этого анекдота (о хитропе, объявившем себя петухом при курах, которые спесли яйца, см. примеч. к № 445) именно Насреддил оерет верх над шутникамн 7.


> Болгарское слово «памук» переводитсл и как «вата», п как «хлонок».


° Иногда Насреддин даже добавляет: «Расплачусь, когда соберу урожан».


’ Следует сразу отметить, что превосходство пли поражение Наесредди- па Далеко не всегда определяется нациопальными, религнозпыми, соппаль- ными или пными симпатиями рассказчика. Впутри одпого и того же пацио- пального цикла анекдотов этот герой сплошь и рядом оказывается то об- машциком, то обманутым, то вором, то обворованным, то мудрецом, то ду- раком. Причнпы тут мпогообразпые и сложные; об этом еще будет сказано дальше.


8 Свособразны болгарские апекдоты, где Насреддии и Хитрый Петр, сго- воривтшись, совместно припимаются дурачить остальных (№ 539). Вопросу нацпопальпого бытовапия рассказов о Насреддиие у разных народов, связям этого героя с традициями и персопажами того пли иного фольклора посвящено пемало иптереспых работ. О Насреддине п Ахмед- Ахае Озенбашеком писал С. Д. Коцюбниский [4]. Серьезные труды «иасред- диновской» проблеме посвятили И. Г. Копстантии (Румыпия); Ф. Байрак- таревич (ТОгославия) и др. 8. О Насреддине пишут и в Китае — можпо указать па дискуссию в жур- пале «Мипьцзянь вэпьсюэ» 9. О пем писал известный китайский литерату- ровед и переводчик Гэ Баоцюань. Апекдоты о Насреддипе печатались на страницах газет «Уэньмлнь жибао», «Синьцзян жибао», «Ганьсу жибао», «ИТэпьси жибао», «Сипь Хупань жибао», «Тяпьцзинь жибао», шапхайской вс- черпей газеты «Синьмиль ваньбао», кантопской вечерней газеты «Яичои вапьбзо», в журпалах «Чжунго цианянь» («Китайская молодежь»), «ВЭиь- мииь хуабао» (пллюстрированпый журнал, издающийся в Пекине на раз- ных языках) п даже в журнале «Народный Китай» па языке эсперанто. В 1958 г. в Шанхае вышел сборпик «История об Афапди» («Афапцьди-ды гушн»), составленный Чжао Шнцзе, а в 1959 г. в Пекине — повый сборпик под тем же пазванием, составлеипый Обществом изучения фольклора Вн- тая. В 1963 г. сборник «Истории о Насреддине Афандн» был издан в Урум- чи. Паряду с Го Баоцтоанем '0. со статьями о Насреддине на страпицах ки- тайских газет и журналов выступали известпые фольклористы Цзя Чжи, Дуапь Баолипь, Бу Чжаоюй. Китанскую провпицию Ганьсу можно считать, вероятпо, самой восточной точкой бытования анекдотов о Насреддине. В сборпике «Избранпые сказки провинции Ганьсу» («Гапьсу миньцзяпь гуши сюань», Ланьчжоу, 1962) помещел ряд анекдотов, записанпых от гань- суйских уйгуров, аналогичпых содержащимся в данном сборинке (№ 50, 242. 438, 652 и комментарии к ним).


3 Копз[ ап 11 Г. С. Мазг её ОЪ КВой)}а сЪе2 ]ез Тигса, 1е$ репр]ез Ъа]- Кашаие$ еф 1ез Воптатз.— «Рег Чат». 1967, № 1—2, с. 91—130. Байрак- таревич Ф. Проблема Ходжи Насреддина. Белград, 1934. См. также: р. М. Вога(аут. Апюиг 4е Мазтеда@т Носа.— «Омепз». 1963, № 16. с. 194— 225. н другне работы.


6 См. журнал «Миньцзянь вэньсюз». 1963, № 1.


— Да я правила наизусть зпаю! Я ведь недавно экзамен сдавал.


— Я остановлюсь ни посмотрю по сторонам.


— Хорошо же ты знаешь правила! Как же ты сдавал экзамен? Ведь ты в этом случае в более выгодном положении.


— Да я хорошо зпаю, что это так, но ведь неизвестно, знает пи об этом тот, кто едет по боковой улице. Поэтому я сначала посмотрю, что он будет делать, а потом уже тронусь с места» [32, 180].


па Кавказе). Это, к сожалению, не позволило включить нх в книгу. На гру- зинском языке издавались также анекдоты о Насреддине, переведенные с нерсидского («Шутки муллы Наср-Эддипа». Тб., 1941). Можно предиоло- жить, что у грузин и армян, основной религией которых издавна было хри- стианство, герой, заимствованный у народов мусульманских, постепен- по вытеснялся другими, пмеющими более основательпые национальные корип, такими, как карабахский шутник Пулу-Пуги у армян и Др. Многие «пасреддиповские» сюжеты стали связываться преимущественно с пх именами (как в другнх случаях сам Насреддин «вбирал» сюжеты род- ственных героев).


телем.


«Афанди шел по улице и с аппетитом уплетал краюху хлеба.


— Что это вы, как мальчишка, бежите по улице с куском хлеба! — заметил ему прохожий.


— Конечно, это неприличпо,— согласился Афапди,— но я же иду в сто- ловую.


— То-то и опо,— пояснил Афанди,— в пашей столовой умрешь с голо- ду, пока дождешься чего-пибудь поесть».


«У Афанди заболели зубы. Гри дня ходил он в больницу, но на прием к врачу так и не попал: то коичилась запись, то диспансерныи день, то врача вызвали куда-то...


А боль не утихала. Подвязал Афанди нижнюю челюсть платком, затя- пул кончики па макушке и поплелся в больницу в четвертый раз.


— Что с тобой, Афапди? — остановил его сосед.— Ты перевязал себя, как покоипика.


— Приходится,— превозмогая боль, прошамкал Афанпди.— В нашему врачу пока дождешься приема — и умереть не хитро. Если умру, так хоть хлопот будет меньше — челюсть-то уже подвязана» !3.


Эти п подобные им анекдоты, однако, не случайно пе включены в дан- пый сборник (некоторые лишь отмечены в комментариях). Очевидно их не фольклорное, а литературное происхождение (хотя автор, как часто бывает в публикациях современного юмора, остается анонимным). Здесь вообще надо оговориться: лишь очень немногие издания анекдотов о Насреддине отсылают, как это принято в современной фольклористике, к строго доку- мептированным записям. В. А. Гордлевский, например, прямо указывал па литературное, «искусственное» происхождение пекоторых турецких сюжетов [5]. Однако и эти литературные сюжеты нередко затем входили в фольклор, видоизменялись, переходили из страпы в страну. Так происхо- дит и до сих пор. В современных журналах публикуются порой как ис- торически достоверные рассказы о знаменитых людях, их шутки и словечкн, происхождение которых читатель этого сборника узнает без труда. Вот хотя бы анекдот о Марке Твене: «Будучи редактором городской газеты, Марк Твен получил однажды от некоего горожанина, видимо задетого га- зетой. письмо с одним словом: „Свинья“.


На следующий день в газете появился ответ редактора: „Мы нередко получаем письма без подписи, но втера впервые получили одну подпись без письма“» М.


13 В уигурском сборнике в раздел «Афанди сегодня» попали даже та- кие традиционно известные анекдоты, как истории с неумелым цирюльни- ком, компасом, «Сколько часов в сутках?», «Что лучше: Солице или Луна?» и др. См. № 7, 324 и другие апекдоты дапиого сборника пи комментарии К НИМ.


11 будучи приписан пашему современилку или известному историчсско- му лицу.


«Король Фридрих П, правивший Пруссией в ХУПТ в., как-то посетил городскую тюрьму Берлина. Заключенпые один за другим припадали к ко- ролевским стопам, сетовали па злую судьбу и клялись в своеи певивовпости. Лишь одпи скромно стоял в стороне, не прося короля о помиловании.


— Нет, ваше величество, я несу заслуженное наказание. Я осужден за вооруженное ограбление.


— Эи, стража! — вскричал монарх.— Немедленпо выгнать отсюда это- го бапдита, чтобы оп не портнл своим присутствием общество порядочпых людей!» Г.


Пуеть читатель сравнит этот рассказ с сюжетом № 958 («Случан в зипдапе») и сам поразмышляет на тему о совпадепиях, заимствованиях и достоверности анекдотов, которые припято называть «историче- скимМи».


Нынешний читатель, недавно смеявпитийся над только что услышаиным, совсем «свеженьким» апекдотом, пе без удивления пайдет па этах страни- цах его классический прообраз. Без особого преувеличения можно утверж- дать, что тысяча двести историй о Насреддине, представлеппых здесь. в значительной своей части совпадают с основой мирового фольклорпого фоида апекдотов. Заглянув в комментарни к текстам, где указаны их па- цпопальные варианты, можно выделить обширную группу сюжетов, кото- рые зафиксировапы у пяти-шести, а ипогда и более народов. Многие нз пих отмечены и в указателях Аарне — Томпсона [1] и Аарне — Апдреева [2]. От- части это традиционные сюжеты, издавна известные многим народам и свя- занпые с именами самых разных фольклорных героев; в то же время именго среди этих апекдотов те, что составляют ядро специфически «пасредди- новского» цикла (6. Некоторые апекдоты зафиксированы только у одпого- двух народов; среди них можно заметить и сюжеты, видимо, литературно- го происхождения, и историй, более пзвестпые по другнм циклам, а Нас- реддину приписаппые позднее.


Теоретически говоря, едва ли не л1обой апекдотический сюжет может быть так или ипаче связан с имепем этого героя. Однако в действительности, думается, число принципнально новых фольклорных сюжетов о Насредди- не, которые могли бы пополнить этот сборинк, сравнительно невелико. В оольшипстве случаев речь может, видимо, идти о нациопальных вариан- тах п модификациях уже известных сюжетов. Потому что Насреддип — при всеи противоречивости, при всех мпоговековых папластовапиях, осложнив- шнх его образ.— имеет свою, более или менее явно очерчепную инднвв- дуальпость, отличающутю его, скажем, от немецкого Тилля айленшиигеля или нидниекого Бирбала. Цпкл анекдотов о нем — отнюдь пе конгломерат любых возможных рассказов о хитрецах. шутах, остроумцах, вообще ие имеющий грапиц.


'5 «Наука и жизнь». 1976, № 10. с. 141.


16 реальный Насреддин, если он в самом деле существовал, как и сов- ремеппые шутники, тоже мог использовать в обиходе классические остро- ты: как легко молва могла приписать сму их авторство, мы уже видели па других примерах.


12 прос непросто — куда сложнее, чем в том случае, когда мы имеем дело св любым копкретным национальным Насреддином.


Необходимость классификации сюжетов, распределения пх по разде- лам для составителя была задана уже самим обилием материала — илаче в нем певозможно было бы ориентироваться. (ВБ большниистве издававшихся сборников анекдоты о Насреддипе пе располагались в строгом порядке. но там было несравиенно меньше текстов, пе говоря уже об отсутствии мно- жества национальных вариантов.) Сколько-нибудь разработанной классп- фикации анекдотнческих текстов вообще не существует; соответствующие разделы в наиболее известных указателях сказочных сюжетов [см. 1, 2] да- леко не покрывают всего разнообразия и обилня матернала, который по- рой пелегко поддается описанию и классификации. Такой текст зачастуто не имеет сюжета, состоит из одиой-двух фраз, сводится к сентенции, ост- рому словцу п т. п. "И.


Наиболее удобным в данном случае составителю показался тематический принцин классификации. Прежде всего былин выделены разделы, формули- рующие характер отпошений Насреддипа с другими персопажами;: «Нас- реддин и его жена», «Насреддин и его дети», «Наереддии и торговцы», «Насреддпи и воры», «Насреддни и обмапщики (хптрецы}», «Насреддии н властители», «Насреддни и судьи», «Насреддни и свящеппослужители», «Насреддин ип лекари» п т. д. (см. тематический указатель). Внутри таких разделов с особой паглядпостью и полнотой раскрылась уже упомипавшая- ся амбивалептность Насреддина. В частиости, его роль бывает двойствен- ной: он то покупатель, то сам торговец, то обворовапный, то сам вор. то обмапутый, то сам обманщик, то пациент, то сам лекарь и т. д. (при этом в каждой роли ой то глуп, то умен, то хитрец, то простак '*). Это отразилось в двойственпости тематических заголовков: «Насреддип и торговпы (Цас- реддин-торговец)», «Насреддин и воры (Насреддин-вор)». Формулировка от- ношепии героя с другими персонажами практически позволяет описать и разпообразпые свойства его личности: «Насреддин и глупцы (Наередлил- глупец)», «Насреддин и острословы (Насреддин-острослов)» п т. д.


Уже это самое общее подразделение позволяет судить о поразательной разноликости героя, па которую указывали все исследователи. писавыше о пем '9. Сравпение пацпональпых вариантов каждого сюжета лелает эту противоречивость еще более парадоксальной.


ТГ. Л. Пермяков в работе «От поговорки до сказки» (М., 1970) предло- жил называть анекдоты, состоящие пз реплики персонажа п «авторской» ремарки (или из нескольких реплик с ремаркамп), ‹одпомоментными апек- дотами»; анекдоты же, представляющие собой небольшое сюжетпое повест- вование п состоящие из двух, трех и более сцепок,— «сюжетными апекло- тами», или «шванками». В даппом сборнике тексты по структуре ине класси- фицируются.


'8 Конечно, в таких разделах, как «Насреддип и его жена» или «Насред- дип и властители», герой выступает всегда в одной функцпональпой роли (Хотя «властителем» себя порой и объявляет — см. № 887, 904). Однако и здесь оп то умеп, то глуп, то смел, то труслив и т. п.


13 Вот песколько примеров. В греческом апекдоте «Превращения осла» (№ 365) хнтрые воры крадут у Насреддина осла, уверив ходжу, что жирвот- ное превратилось в человека. В узбекском варианте того же апекдота Нас- реддип сам крадет осла таким же образом [7, 12]. Вообще в разделе «Насред- дин и воры (Пасреддпин-вор)» он в разпых апекдотах одного и того же на- рода, как и в разных нациопальных версиях одного п того же анекдота (см., папример, № 348 и комментарий к нему), оказывается то средп первых, то среди вторых (а иногда, будучи обворованпым, сам потом обкрадывает вора).


В разделе о Насреддине и хитрецах (обманщиках, обидчиках) герой сплошь и рядом в сходных ситуациях оказывается то обманщиком, то об- мапутым. В хорватском апекдоте цыган обманывает ходжу угрозой «сделать то, чего инкогда пе делал» (№ 421), в сходном персидском Насреддии сам потребовал у крестьян еды: «А не то я сделаю то же, что в соседней де- ревне»; когда же его накормили, объяспил: «Если бы и вы отказали, я пошел бы дальше» [3, 1453]. В других разделах он то правоверный священпослу- житель, то насмешливый безбожник, то судья (иногда справедливый, иногда несправедливый), то сам предстает перед судом (иногда как истец, иногда как ответчик или свидетель). И т. д. пт. п.


Указывая, что основная часть анекдотов о Насреддине возинкла в среде городских п крестьянских пизов (благодаря чему этот герой — прежде все- го народный заступпик, печальник народпого горя), В. А. Гордлевекий в комментарии к турецкому сборнику выделял анекдоты «искусственные», возникшие, папример, в среде духовенства. Такое подразделение, однако, бывает субъектлпвно. Так, комментируя рассказ, где Насреддин обманывает слепцов, прозвенев перед их носом монетами и заставив их драться из-за несуществующих депег (см. № 403 и комментарий к нему; в нашем сбор- пике Насреддин обманывает пе слепцов, а зрячих стражников, вариаит о слепцах указан в коммептарин), Б. А. Гордлевский замечает: «Холя этот апекдот сообщен двумя лнцами, все же, очевидно, он нарушает сложивший- ся облик Насреддина как печальника народного горя» [5, с. 273].


Но плут или хитрец, обманывающий таким образом сленцов (ср. также № 327 и комментарии к пему),— традиционный персонаж именно народпых рассказов (см. АА, 1577); точно такая же пстория рассказывается, напри- мер, о зпаменитом герое немецких анекдотов Тилле Эйлениингеле. Образ плута (или хитреца) вообще по природе своей многограпен; он предстает в разных ппостасях, и отделить «природное» (пли «народпое») от наносного, «нскусственного» далеко не всегда возможно.


Бирбал, Кемине, Ким Сон Даль и Насреддии. Все они оказываются то Ум- ными, то глупыми, то бедпыми, то богатыми, то верующими, то неверую- щими, то злыми, то добрыми и т. д. ит. и.... Интересно, что подобные трансформация встречаются даже в рамках одного и того же сюжета» [19, с. 16].


1234
Сравнение товаров
Ваша покупка всегда защищена
  • Гарантированная доставка
    или возврат денег
  • Деньги переводятся продавцу
    только после получения товара
  • Возврат в течение 20-ти дней
Как работает защищённая покупка
success_result